ตีโค้ง(dtee kôhng)

Bedeutungen

1VerbB1

eine Kurve nehmen; um eine Ecke biegen

eine Kurve nehmen, um eine Ecke biegen oder einen weiten Bogen fahren, typischerweise beim Fahren oder Fortbewegen in einem Fahrzeug

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenตีโค้งdtee kôhngตีโค้งdtee kôhngeine Kurve nehmen; um eine Ecke biegenคุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuandu solltestลดความเร็วlót kwaam reoลดความเร็วlót kwaam reolangsamer werden; die Geschwindigkeit reduzierenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Wenn Sie beim Fahren eine Kurve nehmen, sollten Sie zur Sicherheit Ihre Geschwindigkeit verringern.

Wortaufschlüsselung

ตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)Teil 1
+
โค้งkóhngโค้งkóhng1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)Teil 2
ตีโค้งdtee kôhngตีโค้งdtee kôhngeine Kurve nehmen; um eine Ecke biegen