ตีวืด(dtee wêut)
Bedeutungen
1VerbB1
ins Leere schlagen; vorbeischlagen
nach etwas schlagen und das Ziel komplett verfehlen; beim Versuch zu schlagen keinen Kontakt herstellen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)ลูกเบสบอลlôok bàyt bonลูกเบสบอลlôok bàyt bonBaseball (Ball)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตีวืดdtee wêutตีวืดdtee wêutins Leere schlagen; vorbeischlagen
Er versuchte, den Baseball zu treffen, schwang aber völlig daneben.
Wortaufschlüsselung
+
ตีวืดdtee wêutตีวืดdtee wêutins Leere schlagen; vorbeischlagen