ดาวแผ่วพราย(daao pàew praai)
Bedeutungen
1NomenC2
schwach schimmernde(r) Stern(e)
Eine poetische Phrase, die Sterne beschreibt, die sanft leuchten oder schwach flackern; vermittelt einen zarten, sanften Schimmer.
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht; heute Abend2heute Nacht (als Substantiv)ฟ้าเปิดfáa bpèrtฟ้าเปิดfáa bpèrt1sich eine Gelegenheit eröffnen2aufklaren (Himmel)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1wahrnehmen; erkennen; begreifen2vorhersehen; erwarten; antizipieren3sehen; erkennen; ausmachenหมู่mòoหมู่mòo1Gruppe; Ansammlung2Moo (dörfliche Einheit; Adresse)3Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)4Kategorie; Klasseดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiดาวแผ่วพรายdaao pàew praaischwach schimmernde(r) Stern(e)ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1funkeln; glitzern; aufblitzen2funkelnd; glitzernd; blitzendอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1weit entfernt; fern2von weitem; aus der Ferne
Der Himmel ist heute Nacht klar, sodass wir Gruppen von schwach funkelnden Sternen in der Ferne glitzern sehen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoนอนnonมองmongดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiบนbonท้องฟ้าtóng fáaยามค่ำคืนyaam kâm keunพลางplaangครุ่นคิดถึงkrûn kít tĕungเรื่องราวrêuuang raaoที่ผ่านมาtêe pàan maaในnaiชีวิตchee-wít
Er lag da und beobachtete die schwach funkelnden Sterne am Nachthimmel, während er über die vergangenen Ereignisse seines Lebens nachdachte.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngแสงsăengดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiที่têeส่องสว่างsòng sà-wàangอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanในnaiคืนเดือนมืดkeun deuuan mêut
Das Gedicht beschreibt die Schönheit der schwach funkelnden Sterne, die in einer mondlosen Nacht sanft leuchten.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtแห่งhàengพงไพรpong praiมีmeeเพียงpiiangแสงsăengดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiที่têeทอประกายtor bprà-gaaiริบหรี่ríp-rèeเป็นbpenเพื่อนpêuuanนำทางnam taangในnaiความมืดมิดkwaam mêut mít
Inmitten der tiefen Stille des Waldes werfen nur die schwach funkelnden Sterne einen matten Schimmer und dienen als Begleiter und Wegweiser in der völligen Dunkelheit.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiดาวแผ่วพรายdaao pàew praaischwach schimmernde(r) Stern(e)