ดองงาน
dɔɔng-ngaanBedeutung
1VerbB2
Arbeit aufschieben; prokrastinieren
Arbeit vor sich herschieben; Aufgaben aufschieben oder Arbeiten für einen längeren Zeitraum unerledigt lassen
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ดองงานdɔɔng-ngaanดองงานdɔɔng-ngaanArbeit aufschieben; prokrastinierenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Schiebe deine Arbeit nicht auf, sonst wirst du nicht rechtzeitig fertig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er schiebt seine Arbeit immer gerne auf und erledigt sie erst in der Nacht vor dem Abgabetermin.
การดองgaan-dɔɔngงานngaanมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmดังนั้นdang-nánคุณควรkun-kuuanจัดการjàt-gaanเวลาwee-laaให้hâiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
Das Aufschieben von Arbeit führt nur zu angestautem Stress, daher solltest du deine Zeit besser einteilen.
ถ้าtâaคุณkunยังyangขืนkĕunดองงานdong ngaanแบบนี้bàep néeต่อdtòไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanจะjàหมดmòtความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuในnaiความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngคุณkun
Wenn du deine Arbeit weiterhin so aufschiebst, werden deine Kollegen irgendwann das Vertrauen in deine Zuverlässigkeit verlieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดองdɔɔngดองdɔɔng1einlegen; pökeln2eingelegte Lebensmittel; Eingelegtes3aufschieben; auf Eis legeneinlegen; pökelnTeil 1
+
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 2
ดองงานdɔɔng-ngaanดองงานdɔɔng-ngaanArbeit aufschieben; prokrastinierenArbeit aufschieben; prokrastinierenWort