ซุ่มรอ
sûm-rɔɔBedeutung
1VerbB2
auf der Lauer liegen; im Hinterhalt warten
sich verstecken und heimlich auf jemanden oder etwas warten, oft um jemanden zu überraschen oder anzugreifen
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteซุ่มรอsûm-rɔɔซุ่มรอsûm-rɔɔauf der Lauer liegen; im Hinterhalt wartenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenหนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Diese Katze versteckt sich in der Zimmerecke und wartet darauf, eine Maus zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างภาพchâang-pâapแอบɛ̀ɛpไปbpaiซุ่มรอsûm-rɔɔถ่ายรูปtàai-rûupดาราdaa-raaหน้าบ้านnâa-bâanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉt
Der Fotograf hat sich heimlich vor dem Haus auf die Lauer gelegt, um seit dem frühen Morgen Fotos von dem Promi zu machen.
ตำรวจนอกเครื่องแบบdtam-rùuat-nɔ̂ɔk-krʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpหลายlǎaiนายnaaiกระจายgrà-jaaiกำลังgam-langกันganซุ่มรอsûm-rɔɔผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaอยู่ที่yùu-tîiจุดนัดjùt-nátส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpยาเสพติดyaa-sèep-dtìt
Mehrere Polizisten in Zivil verteilten sich und legten sich am Treffpunkt der Drogenübergabe auf die Lauer nach dem Verdächtigen.
สิงโตsǐng-dtooมักจะmák-jàซุ่มรอsûm-rɔɔเหยื่อyʉ̀ʉaอยู่ในyùu-naiพงหญ้าpong-yâaสูงsǔungเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสัตว์sàtที่tîiมันmanต้องการdtɔ̂ng-gaanล่าlâaรู้ตัวrúu-dtuua
Löwen lauern ihrer Beute gewöhnlich im hohen Gras auf, damit die Tiere, die sie jagen wollen, sie nicht bemerken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sûm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซุ่มsûmซุ่มsûm1sich verstecken; auf der Lauer liegen2etwas heimlich tun; im Geheimen3heimlich; unauffälligsich verstecken; auf der Lauer liegenTeil 1
+
ซุ่มรอsûm-rɔɔซุ่มรอsûm-rɔɔauf der Lauer liegen; im Hinterhalt wartenauf der Lauer liegen; im Hinterhalt wartenWort