ซื้อซ้ำ(séu sám)
Bedeutungen
1VerbB1
nachkaufen; wieder kaufen
etwas erneut kaufen, insbesondere ein Produkt, das man bereits früher gekauft hat und mit dem man zufrieden war.
Beispiele
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1Zählwort: ก้อน2Seifeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หอมhŏmหอมhŏm1gut riechen; duften2wohlriechend; duftend3Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenซื้อซ้ำséu sámซื้อซ้ำséu sámnachkaufen; wieder kaufenแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1[!] natürlich; selbstverständlich2sicher; gewiss3definitiv; feststehend4sicherlich; bestimmt
Diese Seife riecht so gut. Ich werde sie definitiv wieder kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครีมกันแดดkreem gan dàetตัวdtuuaนี้néeใช้cháiดีมากdee mâakพอporหมดแล้วmòt láewฉันchănก็เลยgôr loeiซื้อซ้ำséu sámมาmaaอีกèekหลอดlòt
Diese Sonnencreme wirkt wirklich gut, deshalb habe ich mir eine neue Tube gekauft, als sie leer war.
สินค้าsĭn-káaที่têeลูกค้าlûuk-káaกลับมาglàp maaซื้อซ้ำséu sámบ่อยๆbòi bòiแสดงว่าsà-daeng wâaมีคุณภาพmee kun-ná-pâapดีdeeและláeน่าพอใจnâa por jai
Produkte, die Kunden häufig wiederkaufen, deuten auf eine gute und zufriedenstellende Qualität hin.
กลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่ดีtêe deeควรkuuanจะสามารถjà săa-mâatเปลี่ยนbplìianลูกค้าlûuk-káaขาkăaจรjonให้hâiกลายเป็นglaai bpenลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamที่têeมีmeeอัตราàt-dtraaการซื้อgaan séuซ้ำsámสูงsŏongได้dâi
Eine gute Marketingstrategie sollte in der Lage sein, Einmalkäufer in treue Kunden mit einer hohen Wiederkaufsrate zu verwandeln.
Wortaufschlüsselung
+
ซื้อซ้ำséu sámซื้อซ้ำséu sámnachkaufen; wieder kaufen