งือ

ngʉʉ

Bedeutung

1InterjektionB1

aww; *Jammerlaut*

Ein Ausruf, der verwendet wird, um leichte Traurigkeit, Jammern, Mitgefühl oder die Überwältigung durch Niedlichkeit auszudrücken

Beispiele

งือngʉʉงือngʉʉaww; *Jammerlaut*แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangso süß; sehr niedlichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ooh, diese Katze ist so süß!
3 weitere Beispiele
งือngʉʉไม่mâiอยากyàakตื่นdtʉ̀ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaanพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoเลยləəiอะà
Och nö, ich will morgen früh wirklich nicht aufstehen und zur Arbeit gehen.
งือngʉʉสงสารsǒng-sǎanน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaจังjangที่tîiต้องdtɔ̂ngตากฝนdtàak-fǒnอยู่yùuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkคนเดียวkon-diiao
Ooh, der Hund tut mir so leid, dass er ganz allein draußen im Regen sein muss.
งือngʉʉทำไมtam-maiพระเอกprá-èekในnaiซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถึงtʉ̌ngได้dâaiอบอุ่นòp-ùnและlɛ́แสนsɛ̌ɛnดีdiiจนjonทำให้tam-hâiฉันchǎnร้องไห้ตามrɔ́ɔng-hâi-dtaamได้dâaiขนาดนี้kà-nàat-níiนะná
Ooh, warum ist der Hauptdarsteller in dieser Serie so herzlich und gütig, dass er mich so zum Mitweinen bringt?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ngʉʉ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen