งอกพ้น
ngɔ̂ɔk-pónBedeutung
1VerbB2
hervorsprießen; hinauswachsen
über eine Oberfläche oder Grenze hinauswachsen, wie ein Trieb, der aus der Erde sprießt, oder ein Zahn, der durchs Zahnfleisch bricht
Beispiele
ต้นกล้าdtôn-glâaต้นกล้าdtôn-glâaSetzling; Jungpflanzeกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteงอกพ้นngɔ̂ɔk-pónงอกพ้นngɔ̂ɔk-pónhervorsprießen; hinauswachsenผิวดินpǐu-dinผิวดินpǐu-dinBodenoberfläche; Erdoberflächeหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Die Setzlinge sprießen nach ein paar Tagen Bewässerung aus dem Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฟันfanน้ำนมnáam-nomของkɔ̌ɔngลูกlûukเริ่มrə̂əmงอกพ้นngɔ̂ɔk-pónเหงือกngʉ̀ʉakทำให้tam-hâiเขาkǎoเจ็บjèpนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Der Milchzahn meines Kindes hat begonnen, durch das Zahnfleisch zu brechen, was leichte Schmerzen verursacht.
เห็ดป่าhèt-bpàaบางbaangดอกdɔ̀ɔkงอกพ้นngɔ̂ɔk-pónชั้นchánใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเพียงพอpiiang-pɔɔ
Einige Wildpilze wachsen schnell über die Schicht aus trockenen Blättern hinaus, wenn sie genügend Feuchtigkeit erhalten.
รากrâakอ่อนònของkŏngพืชpêutงอกพ้นngâwk pónกระถางgrà-tăangแคบkâepๆ-และláeชอนไชchon chaiออกมาòk maaทางtaangรูระบายroo rá-baaiน้ำnáam
Die jungen Wurzeln der Pflanze ragen über den schmalen Topf hinaus und dringen durch die Entwässerungslöcher nach draußen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
ngɔ̂ɔk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1sprießen; keimen; wachsen (neue Teile, z. B. Haare/Zähne)2steigen; hinzukommen (oft unerwartet)sprießen; keimen; wachsen (neue Teile, z. B. Haare/Zähne)Teil 1
+
พ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)hinter sich lassen; jenseits sein vonTeil 2
งอกพ้นngɔ̂ɔk-pónงอกพ้นngɔ̂ɔk-pónhervorsprießen; hinauswachsenhervorsprießen; hinauswachsenWort