คู่คดี
kûu-ká-diiBedeutung
1NomenB2
Prozesspartei (formell)
Eine Person oder Organisation, die als Partei an einem Gerichtsverfahren beteiligt ist, etwa als Kläger oder Beklagter. Das Wort kann auch beide gegnerischen Parteien zusammen bezeichnen.
Beispiele
คู่คดีkûu-ká-diiคู่คดีkûu-ká-diiProzesspartei (formell)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-gansich einigenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Beide Prozessparteien sind bei Gericht eingetroffen, können sich aber immer noch nicht einigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Anwalt beantragte eine Vertagung, weil die Gegenpartei krank war.
ก่อนgònเริ่มrêrmการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaศาลsăanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiคู่คดีkôo ká-deeทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiเจรจาjay-rá-jaaเพื่อpêuuaหาhăaข้อยุติkô yútร่วมกันrûuam gan
Vor Beginn der Verhandlung gab das Gericht beiden Parteien Gelegenheit, eine für beide Seiten akzeptable Lösung auszuhandeln.
แม้mɛ́ɛคู่คดีkûu-ká-diiอีกฝ่ายìik-fàaiจะjàเสนอsà-nə̌əเงินชดเชยngən-chót-chəəiบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanที่จะtîi-jàดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Obwohl die Gegenpartei eine Entschädigung anbot, bestand das Unternehmen darauf, das Gerichtsverfahren fortzusetzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คู่คดี คู่-คะ-ดี gesprochen?
kûu-ká-dii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenPaar; PärchenTeil 1
+
คู่คดีkûu-ká-diiคู่คดีkûu-ká-diiProzesspartei (formell)Prozesspartei (formell)Wort