คำพระ
kam-práBedeutung
1NomenB1
Worte eines Mönchs; buddhistische Lehre
Worte oder Lehren, die von einem buddhistischen Mönch gesprochen werden; wird auch für Zitate aus buddhistischen Texten verwendet.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำพระkam-práคำพระkam-práWorte eines Mönchs; buddhistische Lehre
Oma geht gerne in den Tempel, um den Lehren der Mönche zuzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้dâaiฟังfangคำพระkam-práก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiและlɛ́มีสติmii-sà-dtìมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Nachdem ich den Worten des Mönchs zugehört hatte, fühlte ich mich beruhigt und achtsamer.
เขาkăoมักจะmák jàยกyókคำพระkam práมาmaaเตือนสติdteuuan sà-dtìเพื่อนๆpêuuan pêuuanเวลาที่way-laa têeพวกเขาpûuak kăoกำลังgam-langทุกข์ใจtúk jai
Er zitiert oft buddhistische Lehren, um seine Freunde daran zu erinnern, wenn sie leiden.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiคำพระkam-práเรื่องrʉ̂ʉangความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenความจริงkwaam-jingที่tîiใช้ได้chái-dâaiกับgàpยุคyúkสมัยปัจจุบันsà-mǎi-bpàt-jù-ban
Auch nach Hunderten von Jahren bleiben die buddhistischen Lehren über die Unbeständigkeit eine Wahrheit, die auf die moderne Zeit anwendbar ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำพระ คัม-พระ gesprochen?
kam-prá
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 2
คำพระkam-práคำพระkam-práWorte eines Mönchs; buddhistische LehreWorte eines Mönchs; buddhistische LehreWort