คำถิ่น
kam-tìnBedeutung
1NomenB2
Dialektwort; Regionalismus
ein Wort oder ein Ausdruck, das bzw. der spezifisch für eine bestimmte Region oder Örtlichkeit ist; ein Dialektausdruck.
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)หรอrŏrหรอrŏrwirklich?; ist das so?ยyเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคำถิ่นkam tìnคำถิ่นkam tìnDialektwort; Regionalismusของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich sein
Das Wort „roi“ ist ein Wort aus einem südlichen Dialekt, das „lecker“ bedeutet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoมักจะmák-jàได้ยินdâi-yinคำถิ่นkam-tìnที่tîiไม่mâiคุ้นหูkún-hǔu
Wenn wir in andere Provinzen reisen, hören wir oft ungewohnte lokale Dialektwörter.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangคำถิ่นkam tìnทำtamให้hâiเราraoเห็นhĕnถึงtĕungความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamระหว่างrá-wàangพื้นที่púen têeต่างๆdtàang-dtàang
Das Studium von Dialektwörtern ermöglicht es uns, die historischen und kulturellen Verbindungen zwischen verschiedenen Gebieten zu erkennen.
คำถิ่นkam tìnบางคำbaang kamกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaเพราะpráwคนรุ่นใหม่kon rûn màiนิยมní-yomใช้cháiภาษากลางpaa-săa glaangมากกว่าmâak gwàa
Einige Dialektwörter verschwinden allmählich mit der Zeit, weil die jüngere Generation es vorzieht, die thailändische Standardsprache zu verwenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำถิ่น คัม-ถิ่น gesprochen?
kam-tìn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1Lebensraum; natürliches Verbreitungsgebiet2Heimatort; Heimat3Region; GegendLebensraum; natürliches VerbreitungsgebietTeil 2
คำถิ่นkam-tìnคำถิ่นkam-tìnDialektwort; RegionalismusDialektwort; RegionalismusWort