คลองล้อม(klong lóm)
Bedeutungen
1NomenB2
Ringkanal; Wassergraben
Ein Kanal, der einen Ort wie eine Stadt, einen Palast oder eine Festung umgibt, oft zur Verteidigung oder als Begrenzung; ein Wassergraben.
Beispiele
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsเมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàoAltstadt; historisches Viertelหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengan vielen Ortenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenคลองล้อมklong lómคลองล้อมklong lómRingkanal; Wassergrabenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1verhindern; abwenden; vorbeugen2vorbeugend; schützend3schützen; bewachenศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacherมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรุกรานrúk raanรุกรานrúk raan1(militärisch) einmarschieren2eindringen; verletzen
Früher hatten viele alte Städte einen Wassergraben zum Schutz gegen eindringende Feinde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoสามารถsăa-mâatเห็นhĕnแนวnaeoกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเก่าgàoและláeคลองล้อมklong lómได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jaynจากjàakภาพถ่ายทางอากาศpâap tàai taang aa-gàat
Wir können die alten Stadtmauern und den umschließenden Kanal auf Luftaufnahmen deutlich erkennen.
คลองล้อมklong lómที่têeขุดkùtขึ้นkêunรอบrôpกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaไม่ได้mâi dâaiมีmeeไว้wáiเพื่อpêuuaการป้องกันgaan bpông ganเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเส้นทางคมนาคมsên taang kóm-má-naa-komที่สำคัญtêe săm-kanอีกด้วยèek dûuay
Der um Ayutthaya ausgehobene Wassergraben diente nicht nur der Verteidigung, sondern war auch ein wichtiger Transportweg.
ปัจจุบันbpàt-jù-banคลองล้อมklong lómรอบrôpเมืองโบราณmeuuang boh-raanแห่งนี้hàeng néeตื้นเขินdtêun kĕrnไปbpaiมากmâakแต่dtàeยังคงyang kongเห็นhĕnร่องรอยrông roiแนวnaeoเขตเมืองkèt meuuangได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Heutzutage ist der Wassergraben um diese antike Stadt sehr flach geworden, aber die Spuren der Stadtgrenze sind noch deutlich zu erkennen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คลองล้อมklong lómคลองล้อมklong lómRingkanal; Wassergraben