คลองธรรม(klong tam)
Bedeutungen
1NomenC1
Moralgesetz; Rechtschaffenheit; Gerechtigkeit; Sittlichkeit
moralische oder rechtmäßige Prinzipien; Gerechtigkeit, Fairness oder angemessenes ethisches Verhalten, insbesondere das Handeln nach dem, was richtig ist
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternสอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangDinge; Sachenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2genau; richtig; korrekt3ordnungsgemäß; vorschriftsmäßigตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungทำนองtam-nongทำนองtam-nong1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3in der Art von; so ähnlich wieคลองธรรมklong tamคลองธรรมklong tamMoralgesetz; Rechtschaffenheit; Gerechtigkeit; Sittlichkeitเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1unentschieden spielen2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4immer; ausnahmslos
Meine Eltern haben mich immer gelehrt, die Dinge ordnungsgemäß nach moralischen Grundsätzen zu tun.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoในnaiครั้งนี้kráng néeถือว่าtĕuu wâaผิดpìtคลองธรรมklong tamอย่างyàangร้ายแรงráai raengและláeสังคมsăng-komไม่สามารถmâi săa-mâatยอมรับyom rápได้dâi
Seine Handlungen werden dieses Mal als schwerwiegender Verstoß gegen moralische Prinzipien angesehen und können von der Gesellschaft nicht akzeptiert werden.
แม้ว่าmáe wâaกฎหมายgòt-măaiจะมีjà meeช่องโหว่chông wòhแต่dtàeในฐานะnai tăa-náข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp sŏongเขาkăoควรkuuanปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeให้hâiอยู่yòoในกรอบnai gròpแห่งhàengคลองธรรมklong tam
Auch wenn das Gesetz Schlupflöcher hat, sollte er als hochrangiger Beamter seine Pflichten im Rahmen ethischen Verhaltens erfüllen.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìเพิกถอนสิทธิ์pêrk-tŏn sìtของเขาkŏng kăoเนื่องจากnêʉuang jàakตรวจสอบdtrùuat sòpพบว่าpóp wâaเขาkăoแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtโดยมิชอบdoi mí chôpและláeขัดต่อkàt dtòrทำนองtam-nongคลองธรรมklong tam
Der Ausschuss beschloss, ihm seine Rechte zu entziehen, nachdem festgestellt wurde, dass er unrechtmäßige Vorteile entgegen rechtmäßigen Grundsätzen angestrebt hatte.
Wortaufschlüsselung
+
ธรรมtamธรรมtam1Moral; Rechtschaffenheit2Naturgesetz; Natur (Wahrheit)3Dharma; buddhistische LehreTeil 2
คลองธรรมklong tamคลองธรรมklong tamMoralgesetz; Rechtschaffenheit; Gerechtigkeit; Sittlichkeit