ขึ้นบก

kʉ̂n-bòk

Bedeutung

1VerbB1

an Land gehen; an Land kommen

Sich aus dem Wasser oder von einem Boot an Land bewegen.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขึ้นบกkʉ̂n-bòkขึ้นบกkʉ̂n-bòkan Land gehen; an Land kommenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉaHafen; Anlegestegแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehen
Wir stiegen am Anleger aus dem Boot und gingen etwas essen.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเรือrʉʉaจอดjɔ̀ɔtที่tîiเกาะgɔ̀นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoก็gɔ̂ขึ้นบกkʉ̂n-bòkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênบนbonชายหาดchaai-hàat
Als das Boot an der Insel anlegte, gingen die Touristen an Land, um am Strand spazieren zu gehen.
เต่าdtàoทะเลtá-leeขึ้นบกkʉ̂n-bòkมาmaaวางไข่waang-kàiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnแล้วlɛ́ɛoกลับglàpลงlongทะเลtá-leeก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎang
Die Meeresschildkröte kam nachts an Land, um ihre Eier abzulegen, und kehrte vor Tagesanbruch ins Meer zurück.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngกัปตันgàp-dtanจึงjʉngพาpaaเรือrʉʉaเข้าkâoฝั่งfàngและlɛ́ให้hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanขึ้นบกkʉ̂n-bòkก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Da Wind und Wellen stärker wurden, brachte der Kapitän das Boot ans Ufer und ließ die Passagiere von Bord gehen, bevor der Sturm eintraf.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

kʉ̂n

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphasehinaufgehen; steigen; aufsteigenTeil 1
+
บกbòkบกbòk1Land; Festland2an Land3Hauptquartier; Kommando (Abk.)4Redakteur; Chefredakteur (Abk.)Land; FestlandTeil 2
ขึ้นบกkʉ̂n-bòkขึ้นบกkʉ̂n-bòkan Land gehen; an Land kommenan Land gehen; an Land kommenWort

Verwandte Wörter