ขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้(kŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuak maa ná têe née)
Bedeutungen
1NomenB1
Wir bitten, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen
eine formelle Phrase, die verwendet wird, um sich für entstandene Unannehmlichkeiten zu entschuldigen; häufig in öffentlichen Aushängen oder offiziellen Ankündigungen zu finden.
Beispiele
ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamBadezimmer; Waschraum; Toiletteชั้นchánชั้นchán1Schicht; Ebene2Stockwerk; Etage3Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen4Klassenstufe; Jahrgang5Klasse; Rang; Status6Regal; Ablage2ปิดbpìtปิดbpìt1verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhalten2abdecken; versiegeln; verschließen3geschlossen; zu4ausschalten; abschalten5schließen; zumachenซ่อมsômซ่อมsômreparieren; in Ordnung bringenขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakwir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeitenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztณnáณnáan; in; bei [Ort/Zeit]ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)2Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)
Die Toilette im zweiten Stock ist wegen Reparaturarbeiten geschlossen. Wir bitten um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื่องจากnêʉuang jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkสวนสนุกsǔuan sà-nùkจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngหยุดyùtให้บริการhâi bo-rí-gaanเครื่องเล่นkrêuuang lênกลางแจ้งglaang jâengชั่วคราวchûua-kraaoขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakมาmaaณnáที่têeนี้néeครับkráp
Wegen starken Regens muss der Vergnügungspark den Betrieb der Fahrgeschäfte im Freien vorübergehend einstellen. Wir bitten um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
รถไฟrót faiขบวนkà-buuanนี้néeจะjàถึงtĕungที่หมายtêe măaiล่าlâaช้ากว่าcháa gwàaกำหนดgam-nòt15นาทีnaa-teeทางเราtaang raoต้องdtôngขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakมาmaaณnáที่têeนี้née
Dieser Zug wird sein Ziel 15 Minuten später als geplant erreichen. Wir bitten um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
ขณะนี้kà-nà néeระบบrá-bòpเว็บไซต์wép-sáiของkŏngธนาคารtá-naa-kaanเกิดgèrtขัดข้องkàt kâwngทำให้tam hâiไม่สามารถmâi săa-mâatทำtamธุรกรรมtú-rá-gamทางการเงินtaang gaan ngernได้dâiขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakมาmaaณnáที่têeนี้néeและláeทีมงานteem ngaanกำลังgam-langเร่งrêngแก้ไขgâe kăi
Das Website-System der Bank weist derzeit eine Störung auf, wodurch Finanztransaktionen nicht verfügbar sind. Wir bitten um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten; unser Team arbeitet an einer dringenden Lösung.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
ขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้kŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuak maa ná têe néeขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้kŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuak maa ná têe néeWir bitten, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen