ณ ที่นี้(ná têe née)

Bedeutungen

1AdverbC1

hier; an diesem Ort; hierin (formell)

Ein formeller Ausdruck mit der Bedeutung „hier“ oder „an diesem Ort“, der sich bisweilen auf den vorliegenden Text oder Anlass bezieht.

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3verkünden; erlassen4Proklamation; Erlassณnáณnáan; in; bei [Ort/Zeit]ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-náGewinner; Siegerการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)ทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1hellblau; himmelblau2Hellblau; Himmelblau (Farbe)
Hiermit verkünde ich, dass der Gewinner des Wettbewerbs das blaue Team ist.
3 weitere Beispiele
ข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konที่têeท่านtâanให้ไว้hâi wáiณnáที่têeนี้néeจะjàถูกtòokเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápสูงสุดsŏong sùt
Die personenbezogenen Daten, die Sie hier angeben, werden streng vertraulich behandelt.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoขอให้kŏr hâiคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaณnáที่têeนี้néeว่าwâaจะjàปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeประธานนักเรียนbprà-taan nák riianอย่างyàangเต็มdtemความสามารถkwaam săa-mâat
Hiermit gelobe ich, meine Aufgaben als Schülersprecher nach bestem Können zu erfüllen.
ผู้เขียนpôo kĭianขอkŏrกล่าวขอบคุณglàao kòp kunบรรณาธิการban-naa-tí-gaanและláeผู้มีส่วนเกี่ยวข้องpôo mee sùuan gìiao kôngทุกท่านtúk tânไว้wáiณnáที่têeนี้née
Der Autor möchte diese Gelegenheit nutzen, um dem Herausgeber und allen Beteiligten an dieser Stelle seinen Dank auszusprechen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ณnáณnáan; in; bei [Ort/Zeit]Teil 1
+
ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)Teil 2
+
นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)Teil 3
ณ ที่นี้ná têe néeณ ที่นี้ná têe néehier; an diesem Ort; hierin (formell)