เครื่องเซ่นไหว้(krêuuang sên wâai)

Bedeutungen

1NomenB2

rituelle Opfergaben

Gegenstände, die als Opfergaben für Gottheiten, Geister oder Vorfahren vorbereitet werden – wie Speisen, Obst, Getränke, Räucherstäbchen, Kerzen, Blumen oder Papiergeld – und in religiösen Riten oder der Ahnenverehrung verwendet werden.

Beispiele

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonเทศกาลตรุษจีนtêet-sà-gaan dtrùt jeenเทศกาลตรุษจีนtêet-sà-gaan dtrùt jeenChinesisches Neujahrsfestหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenเครื่องเซ่นไหว้krêuuang sên wâaiเครื่องเซ่นไหว้krêuuang sên wâairituelle Opfergabenเพื่อไหว้pêuua wâiเพื่อไหว้pêuua wâium Respekt zu erweisenบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtVorfahr; Ahn
Während des chinesischen Neujahrsfestes bereiten viele Familien Opfergaben vor, um ihren Vorfahren die Ehre zu erweisen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)Teil 1
+
เซ่นไหว้sên wâiเซ่นไหว้sên wâi(Geistern/Göttern/Ahnen) rituelle Opfergaben darbringen; (mit Opfergaben) verehrenTeil 2
เครื่องเซ่นไหว้krêuuang sên wâaiเครื่องเซ่นไหว้krêuuang sên wâairituelle Opfergaben