ขมีขมัน(kà-mĕe-kà-măn)

Bedeutungen

1AdverbB2

tatkräftig; eifrig

Auf eine sehr aktive und fleißige Art und Weise; eifrig.

Beispiele

ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleขมีขมันkà-mĕe-kà-mănขมีขมันkà-mĕe-kà-măn1tatkräftig; eifrig2energiegeladen; fleißigช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenต้อนรับแขกdtôn ráp kàekต้อนรับแขกdtôn ráp kàekGäste willkommen heißen
Alle halfen eifrig mit, das Haus zu putzen, um die Gäste zu empfangen.
2AdjektivB2

energiegeladen; fleißig

Beschreibt eine Person, die sehr aktiv ist und hart arbeitet; fleißig.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเจ้านายสั่งjâo naai sàngเจ้านายสั่งjâo naai sàngvom Chef angewiesen werdenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenขมีขมันkà-mĕe-kà-mănขมีขมันkà-mĕe-kà-măn1tatkräftig; eifrig2energiegeladen; fleißigลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1anfangen etwas zu tun; aktiv werden; an die Arbeit gehen2ausführen; durchführen; umsetzenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Wenn der Chef eine Aufgabe zuweist, ist sie eine fleißige Person, die sofort mit der Arbeit daran beginnt.

Verwandte Wörter