ขณิกะ
kà-nì-gàBedeutung
1AdjektivC1
flüchtig; vorübergehend
nur für eine sehr kurze Zeit andauernd; flüchtig; vorübergehend; vergänglich (oft in buddhistischen oder philosophischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokweltliches Glück; weltliches Vergnügenเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangnur sein; lediglich seinสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Zählwort für Dinge oder Sachverhalteขณิกะkà-nì-gàขณิกะkà-nì-gàflüchtig; vorübergehendเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenถาวรtǎa-wɔɔnถาวรtǎa-wɔɔndauerhaft; permanent
Weltliches Glück ist nur eine flüchtige Sache; es ist nicht von Dauer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiทางธรรมtaang-tamทุกสิ่งtúk-sìngในnaiโลกlôokนี้níiล้วนlúuanเป็นbpenขณิกะkà-nì-gàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpai
Im Dhamma ist alles in dieser Welt augenblicklich: entstehend, bestehend und dann vergehend.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanมีmiiสภาวะsà-paa-wáเป็นbpenขณิกะkà-nì-gàคือkʉʉมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngอยู่yùuทุกtúkอนุà-núวินาทีwí-naa-tiiตามdtaamเหตุhèetและlɛ́ปัจจัยbpàt-jai
Alle Dinge haben eine vergängliche Natur und verändern sich entsprechend den Ursachen und Bedingungen in jeder Mikrosekunde.
ความตายkwaam-dtaaiเป็นbpenเครื่องเตือนสติkrʉ̂ʉang-dtʉʉan-sà-dtìให้เราhâi-raoระลึกrá-lʉ́kว่าwâaชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútเป็นbpenสิ่งsìngขณิกะkà-nì-gàและlɛ́ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Der Tod ist eine Mahnung für uns, zu erkennen, dass das menschliche Leben vergänglich und ungewiss ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขณิกะ ขะ-หนิ-กะ gesprochen?
kà-nì-gà
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |