ก่ายกอด
gàai-gɔ̀ɔtBedeutung
1VerbB2
[sich] eng umarmen; kuscheln
sich mit verschlungenen Armen und Beinen eng umschlungen halten; innig kuscheln
Beispiele
คู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákLiebespaar; Liebende; Partnerข้าวใหม่ปลามันkâao-mài-bplaa-manข้าวใหม่ปลามันkâao-mài-bplaa-man1Flitterwochenphase (Frischvermählte)2frühe, enthusiastische Phaseนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔtก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔt[sich] eng umarmen; kuschelnกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1Bett (Möbelstück)2Zählwort: Betten; bettähnliche Plattformenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkglücklich sein
Das frisch vermählte Paar lag glücklich und innig schmusend auf dem Bett.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อากาศaa-gàatหนาวnǎaoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทั้งคู่táng-kûuนอนnɔɔnก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔtกันganเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความอบอุ่นkwaam-òp-ùnให้hâiร่างกายrâang-gaai
Bei so kaltem Wetter liegt das Paar in inniger Umarmung da, um ihre Körper aufzuwärmen.
ภาพวาดpâap-wâatชิ้นนี้chín-níiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรักkwaam-rákอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngผ่านpàanเรือนร่างrʉʉan-râangของkɔ̌ɔngชายchaaiหญิงyǐngที่tîiกำลังgam-langก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔtกันgan
Dieses Gemälde vermittelt tiefe Liebe durch die Körper eines Mannes und einer Frau, die sich eng umschlungen halten.
แม้mɛ́ɛจะjàทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอย่างหนักyàang-nàkเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเช้าcháoมาmaaพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ปรับความเข้าใจbpràp-kwaam-kâo-jaiและlɛ́นอนnɔɔnก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔtกันganเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Obwohl sie gestern Abend einen heftigen Streit hatten, hatten sie sich bis zum Morgen wieder versöhnt und kuschelten innig wie zuvor.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gàai
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ก่ายgàaiก่ายgàaiein Körperteil auf [etw] ablegen; sich überschneidenein Körperteil auf [etw] ablegen; sich überschneidenTeil 1
+
ก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔtก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔt[sich] eng umarmen; kuscheln[sich] eng umarmen; kuschelnWort