การเห่
gaan-hèeBedeutung
1NomenB2
rhythmischer Gesang (besonders Bootsgesang)
ein rhythmischer Gesang oder Sprechgesang, der besonders von Ruderern bei Bootsprozessionen wie den thailändischen königlichen Barken verwendet wird.
Beispiele
การเห่เรือgaan-hèe-rʉʉaการเห่เรือgaan-hèe-rʉʉarhythmischer Bootsgesangช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternฝีพายfǐi-paaiฝีพายfǐi-paaiRuderer (Mannschaftsmitglied)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaein Boot paddeln/rudernได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang1im Einklang; zusammen2vereint; harmonisch3vollzählig anwesend; vollständig versammeltกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Der Bootsgesang hilft den Ruderern, im Einklang zu rudern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเคยkəəiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangการเห่เรือgaan-hèe-rʉʉaในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเกี่ยวกับgìiao-gàpกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan-pá-yú-hà-yâat-dtraa-chon-lá-mâak
Ich habe den Klang von Bootsgesängen in einer Dokumentation über die königliche Barkenprozession gehört.
การเห่เรือgaan-hèe-rʉʉaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการให้gaan-hâiจังหวะjang-wàแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการขับขานgaan-kàp-kǎanบทกวีbòt-gà-wiiที่tîiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoและlɛ́สร้างsâangความฮึกเหิมkwaam-hʉ́k-hə̌əm
Der Bootsgesang dient nicht nur dazu, den Rhythmus zu halten, sondern auch zum Rezitieren von Gedichten, die Geschichten erzählen und die Moral stärken.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngการเห่เรือgaan-hèe-rʉʉaในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiคือkʉʉท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamและlɛ́เนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngที่tîiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiความหมายkwaam-mǎaiทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàat
Das besondere Merkmal des Bootsgesangs bei königlichen Zeremonien sind seine elegante Melodie und die Texte voller historischer Bedeutung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เห่hèeเห่hèe1rhythmisch singen/rezitieren2jemanden in den Schlaf singenrhythmisch singen/rezitierenTeil 2
การเห่gaan-hèeการเห่gaan-hèerhythmischer Gesang (besonders Bootsgesang)rhythmischer Gesang (besonders Bootsgesang)Wort