การุณ
gaa-runBedeutung
1AdjektivC1
Mitgefühl; Barmherzigkeit
Mitgefühl, Barmherzigkeit oder Güte gegenüber anderen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Geist; mental- (gebundene Form)การุณgaa-runการุณgaa-runMitgefühl; Barmherzigkeitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnandere; andere Menschen; jemand anderesที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er ist ein Mensch mit einem mitfühlenden Geist, der es liebt, anderen, die in Schwierigkeiten sind, stets zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มูลนิธิmuun-lá-ní-tíนี้níiตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nด้วยdûuaiจิตjìtการุณgaa-runที่จะtîi-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเด็กกำพร้าdèk-gam-práaให้hâiมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Diese Stiftung wurde mit einem mitfühlenden Geist gegründet, um Waisenkindern zu einem besseren Leben zu verhelfen.
ท่ามกลางtâam-glaangสงครามsǒng-kraamอันanโหดร้ายhòot-ráaiยังคงyang-kongมีmiiความkwaamการุณgaa-runที่tîiช่วยchûuaiต่อdtɔ̀ɔลมหายใจlom-hǎai-jaiให้hâiผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùt
Inmitten des grausamen Krieges gibt es immer noch Mitgefühl, das hilft, unschuldige Menschen am Leben zu erhalten.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่tîiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiความkwaamการุณgaa-runย่อมyɔ̂mเป็นที่รักbpen-tîi-rákและlɛ́เคารพkao-rópของkɔ̌ɔngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Ein Herrscher, der voller Mitgefühl ist, wird von den Untertanen naturgemäß geliebt und geachtet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |