สำรวมวจี(săm-ruuam wá-jee)
Bedeutungen
1VerbC1
in der Rede zurückhaltend sein; seine Worte zügeln
In seiner Rede zurückhaltend sein; sorgfältig und höflich sprechen und dabei harte, falsche oder unangebrachte Worte vermeiden.
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)2Lehrer (höflich/ehrend)สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1unentschieden spielen2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4immer; ausnahmslosว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1hochrangig; leitend (nachgestellt)2Erwachsenen- (Attribut)3Erwachsener4Autorität; Verantwortlicher5Ältester; Respektspersonต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeein der Rede zurückhaltend sein; seine Worte zügeln
Der Lehrer lehrte immer, dass man im Gespräch mit Älteren in seiner Ausdrucksweise zurückhaltend sein muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngผู้ที่pôo têeต้องdtôngปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaต่อหน้าdtò nâaสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
In seiner Ausdrucksweise zurückhaltend zu sein, ist eine wichtige Eigenschaft für diejenigen, die in der Öffentlichkeit auftreten müssen.
ในฐานะnai tăa-náนักการทูตnák gaan tôotเขาkăoต้องdtôngสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Als Diplomat muss er in seiner Ausdrucksweise äußerst zurückhaltend sein, um die internationalen Beziehungen aufrechtzuerhalten.
บัณฑิตban-dìtย่อมyômสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeไม่mâiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaอันanจะjàนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengหรือrĕuความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt
Ein Gelehrter ist in seiner Ausdrucksweise immer zurückhaltend und äußert keine Worte, die zu Konflikten oder Missverständnissen führen könnten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeein der Rede zurückhaltend sein; seine Worte zügeln