การกระทืบเท้า(gaan grà-têup táo)
Bedeutungen
1NomenB1
das Aufstampfen mit den Füßen; Stampfen
Die Handlung, mit dem Fuß schwer auf den Boden zu stampfen, oft um Wut zu zeigen oder ein lautes Geräusch zu erzeugen.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1vorzeigen; ausstellen; präsentieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4zeigen; demonstrierenความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jaiUnzufriedenheit; Unmut; Missfallenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)การกระทืบเท้าgaan grà-têup táoการกระทืบเท้าgaan grà-têup táodas Aufstampfen mit den Füßen; Stampfenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1ein lautes Geräusch2laut; lärmend (hohe Lautstärke)
Dieses Kind zeigte seine Unzufriedenheit, indem es laut mit den Füßen aufstampfte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การกระทืบเท้าgaan grà-têup táoของเขาkŏng kăoเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความโกรธkwaam gròhtที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatควบคุมkûap-kumได้dâi
Sein Aufstampfen war ein Ausdruck unkontrollierbarer Wut.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangการกระทืบเท้าgaan grà-têup táoของkŏngเธอterดังdangมาจากmaa jàakชั้นบนchán bonเลยloieรู้rúuว่าwâaเธอterกำลังgam-langโมโหmoh-hŏh
Ich hörte das Geräusch ihres Aufstampfens von oben, daher wusste ich, dass sie wütend war.
การกระทืบเท้าgaan grà-têup táoอย่างรุนแรงyàang run raengอาจàatเป็นbpenการระบายgaan rá-baaiความคับข้องใจkwaam káp kông jaiแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaอะไรà-raiเลยloie
Heftiges Aufstampfen mit den Füßen mag ein Weg sein, um Frust abzulassen, aber es hilft nicht dabei, Probleme zu lösen.
Wortaufschlüsselung
+
การกระทืบเท้าgaan grà-têup táoการกระทืบเท้าgaan grà-têup táodas Aufstampfen mit den Füßen; Stampfen