การระบาย(gaan rá-baai)
Bedeutungen
1NomenB1
Entwässerung; Drainage
Der Prozess oder das System zum Entfernen von Flüssigkeit, insbesondere überschüssigem Wasser, von einem Ort.
Beispiele
ท่อtôrท่อtôr1Rohr; Röhre2Kanal; Leitung (technisch)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการระบายน้ำgaan rá-baai náamการระบายน้ำgaan rá-baai náam1Entwässerung; Wasserableitung2Wasserablass (aus einer Anlage)เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht geworden
Dieses Rohr wird für die Abwasserableitung verwendet.
2NomenB1
Belüftung; Lüftung
Der Prozess, bei dem frische Luft in einen Raum, ein Gebäude oder einen anderen Bereich eindringen und zirkulieren kann.
Beispiele
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàat1Belüftung; Lüftung (Gebäude; Räume)2Atmungsaktivität (von Materialien)3Beatmung / Ventilation (Physiologie/Klinik)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
In diesem Zimmer ist es sehr heiß. Bitte öffnen Sie das Fenster zum Lüften.
3NomenB2
Freisetzung; Abreagieren (von Emotionen)
Der Akt des Ausdrückens oder Freisetzens von starken Gefühlen, Druck oder Energie.
Beispiele
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlichการได้คุยgaan dâai kuiการได้คุยgaan dâai kuiGelegenheit zum Reden haben; sich unterhaltenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการระบายgaan rá-baaiการระบายgaan rá-baai1Entwässerung; Drainage2Belüftung; Lüftung3Freisetzung; Abreagieren (von Emotionen)4Ableitung; Abgabe (von Wärme, Gas oder Energie)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1Leiden; Not2Mühsal; Widrigkeiten3Dukkha (Buddhismus)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1beste(r, -s); am besten2so gut wie möglich
Manchmal ist das Gespräch mit einem engen Freund der beste Weg, um seinem Kummer Luft zu machen.
4NomenB2
Ableitung; Abgabe (von Wärme, Gas oder Energie)
Der Prozess, bei dem Wärme, Gas oder Energie abgelassen wird, damit diese sich verteilen und Ansammlungen verringert werden; zum Beispiel Wärmeableitung.
Beispiele
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1Computer2Computer- [attrib.]เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพัดลมpát lomพัดลมpát lom1Ventilator (elektrisch)2Fächer (Handfächer)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การระบายความร้อนgaan rá-baai kwaam rónการระบายความร้อนgaan rá-baai kwaam rónWärmeableitung; Wärmeabfuhr; Kühlung
Dieser Computer hat einen Lüfter, um bei der Wärmeableitung zu helfen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1Freilassung; Loslassen2Emission; Ausstoß3Veröffentlichung; Markteinführung4Zulassen; Geschehenlassen
- Freilassung; Loslassen
- Emission; Ausstoß
- Veröffentlichung; Markteinführung
- Zulassen; Geschehenlassen
การคายgaan kaaiการคายgaan kaaiEmission; Ausstoß; Freisetzung
Emission; Ausstoß; Freisetzung
การปลดปล่อยgaan bplòt bplòiการปลดปล่อยgaan bplòt bplòi1Freilassung; Befreiung2Emission; Ausstoß3emotionale Befreiung; Katharsis
- Freilassung; Befreiung
- Emission; Ausstoß
- emotionale Befreiung; Katharsis
การถ่ายเทgaan tàai tayการถ่ายเทgaan tàai tayÜbertragung; Belüftung (Luft, Wärme, Flüssigkeit, Gewicht)
Übertragung; Belüftung (Luft, Wärme, Flüssigkeit, Gewicht)
Wortaufschlüsselung
+
การระบายgaan rá-baaiการระบายgaan rá-baaiEntwässerung; Drainage