กว๊าน
gwáanBedeutung
1NomenB2
großer natürlicher See (Nordthai)
Ein großer, oft flacher natürlicher See oder Sumpf. Ein regionales Wort aus dem Nordthai, das bekanntermaßen in 'Kwan Phayao' (กว๊านพะเยากว๊านพะเยาgwáan-pá-yaoKwan Phayao; Phayao-See) verwendet wird.
Beispiele
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1am Abend; gegen den frühen Abend2früher Abend (Zeitraum)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanFahrrad fahren; radelnและláeและláeund (nebenordnend)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treibenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randกว๊านgwáanกว๊านgwáangroßer natürlicher See (Nordthai)
Am Abend kommen die Einheimischen gerne heraus, um am Ufer des großen Sees Fahrrad zu fahren und Sport zu treiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnบนbonผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamของkɔ̌ɔngกว๊านgwáanในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoเป็นbpenภาพpâapที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamมากmâak
Die Szenerie der Berge, die sich am Morgen auf der Wasseroberfläche des großen Sees spiegeln, ist ein sehr schöner Anblick.
คำว่าkam-wâaกว๊านgwáanเป็นbpenภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnเหนือnʉ̌ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหนองน้ำnɔ̌ɔng-náamหรือrʉ̌ʉบึงbʉngขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́กว๊านgwáanที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangที่สุดtîi-sùtก็คือgɔ̂-kʉʉกว๊านพะเยาgwáan-pá-yao
Das Wort 'Kwan' ist ein Begriff aus dem nördlichen Dialekt, der einen großen Sumpf oder See bedeutet, und der berühmteste Kwan ist Kwan Phayao.
ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngกว๊านgwáanมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́เป็นbpenทั้งtángแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanและlɛ́แหล่งน้ำlɛ̀ng-náamที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Das Ökosystem eines großen natürlichen Sees ist entscheidend für die Lebensweise der Menschen vor Ort, da es sowohl eine bedeutende Nahrungsquelle als auch eine Wasserquelle ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กว bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
gwáan
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |