กล่าวขานกัน(glàao kăan gan)

Bedeutungen

1VerbB2

über etwas sprechen; weitererzählen

untereinander über etwas sprechen oder etwas weitererzählen, wobei sich die Geschichte häufig mündlich verbreitet

Beispiele

ความอร่อยkwaam à-ròiความอร่อยkwaam à-ròiKöstlichkeit; Schmackhaftigkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoNudelladen; NudelrestaurantเรือreuuaเรือreuuaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugเจ้านี้jâo níiเจ้านี้jâo níi1dieser hier; dieser Anbieter (informell)2diese (Marke/Einrichtung) (informell)เป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanrenommiert; in aller Mundeกันไปgan bpaiกันไปgan bpaizusammen; [etw.] weiterhin tunทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1überall in [etwas]; im ganzen [etwas]2ganze(r,s); gesamte(r,s)ย่านyâanย่านyâan1Bezirk; Viertel; Gegend2Zone; Umgebung
Die Köstlichkeit dieses Boot-Nudel-Ladens ist im gesamten Viertel in aller Munde.
3 weitere Beispiele
วีรกรรมwee-rá-gamความกล้าหาญkwaam glâa hăanของเขาkŏng kăoเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanกันganในหมู่nai mòoชาวบ้านchaao bâanมาmaaจนถึงjon tĕungทุกวันนี้túk wan níi
Sein tapferer Heldenmut wird unter den Dorfbewohnern bis zum heutigen Tag weithin erzählt.
ตำนานdtam naanเกี่ยวกับgìiao gàpพญานาคpá-yaa nâakในnaiแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeถูกtòokกล่าวขานกันglàao kăan ganสืบต่อมาsèup dtò maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Die Legende über den Naga im Mekong ist eine Geschichte, die seit vielen Generationen weithin erzählt wird.
ความงามkwaam ngaamของkŏngพระนางprá naangคลีkleeโอohพัตราdtraaนั้นnánเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanกันganในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatว่าwâaสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiแม่ทัพmâe tápผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiสยบsà-yòpแทบtâepเท้าtáaoได้dâi
Die Schönheit von Königin Kleopatra ist in den Annalen der Geschichte dafür berühmt, dass sie große Feldherren dazu bringen konnte, ihr zu Füßen zu liegen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กล่าวขานglàao kăanกล่าวขานglàao kăan1über jemanden oder etwas sprechen; erwähnen2mündlich überliefernTeil 1
+
กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenTeil 2
กล่าวขานกันglàao kăan ganกล่าวขานกันglàao kăan ganüber etwas sprechen; weitererzählen