กดรัวๆ
gòt ruua ruuaBedeutung
1VerbB1
wiederholt drücken; auf Tasten hämmern
Etwas, wie einen Knopf oder eine Taste, wiederholt und in schneller Folge drücken oder klicken.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] unterdrücken; niedrig haltenปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Noppe; Erhebung; Beule3Papille; Knötchen (Biol./Med.)เมาส์máoเมาส์máoComputermausรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rasant; wiederholt (schnell hintereinander)2Schlag auf Schlag; massenhaft (umgangssprachlich)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemSpiele spielen
Dieses Kind klickt beim Spielen gerne wiederholt auf die Maustaste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er drückte wiederholt auf die Türklingel, weil es kurz davor war, stark zu regnen.
ตอนdtonเล่นlênเกมมือถือgaym meuu tĕuฉันchănต้องdtôngกดgòtหน้าจอnâa joรัวๆruua ruuaเพื่อpêuuaโจมตีjohm dteeศัตรูsàt-dtruu
Beim Spielen von Handyspielen muss ich wiederholt auf den Bildschirm tippen, um den Gegner anzugreifen.
ในnaiฉากchàakสุดท้ายsùt táaiของkŏngหนังnăngตัวเอกdtuua èkต้องdtôngกดgòtแป้นพิมพ์bpâen pimรัวๆruua ruuaเพื่อpêuuaหยุดyùtการปล่อยgaan bplòiขีปนาวุธkĕe-bpà-naa-wútในnaiวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táai
In der Schlussszene des Films musste der Protagonist hektisch auf der Tastatur tippen, um den Raketenstart in letzter Sekunde zu stoppen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กดรัวๆ กด-รัว-รัว gesprochen?
gòt ruua ruua
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] unterdrücken; niedrig halten[zu] drücken; herunterdrückenTeil 1
+
รัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rasant; wiederholt (schnell hintereinander)2Schlag auf Schlag; massenhaft (umgangssprachlich)rasant; wiederholt (schnell hintereinander)Teil 2
กดรัวๆgòt ruua ruuaกดรัวๆgòt ruua ruuawiederholt drücken; auf Tasten hämmernwiederholt drücken; auf Tasten hämmernWort