เดินทางลำบาก(dern taang lam-bàak)

含義

1動詞B1

路途艱辛；旅途困難

路途艱辛；旅途困難。

例句

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天；在昨天（作為副詞）2昨天（今日的前一天）ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เดินทางลำบากdern taang lam-bàakเดินทางลำบากdern taang lam-bàak1交通不便；難以到達2路途艱辛；旅途困難มากmâakมากmâak1很多；許多2非常；很3很多；大量เพราะpráwเพราะpráw1因為；由於2因為3悅耳的；動聽的ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1下大雨；大雨傾盆2下大雨；傾盆大雨
昨天因為下大雨，路途非常辛苦。
還有 3 個例句
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonต้องdtôngเดินทางลำบากdern taang lam-bàakข้ามวันkâam wanข้ามคืนkâam keunกว่าจะgwàa jàถึงtĕungจุดหมายjùt măai
以前的人必須沒日沒夜地辛苦趕路，才能到達目的地。
ทีมกู้ภัยteem gôo paiต้องdtôngเดินทางลำบากdern taang lam-bàakฝ่าfàaพายุpaa-yúเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp pai
救援隊必須冒著暴風雨艱苦前行，去救助受災者。
กว่าจะgwàa jàมาถึงmaa tŭengจุดนี้jùt néeได้dâiเขาkăoต้องdtôngเดินทางลำบากdern taang lam-bàakและláeฟันฝ่าfan fàaอุปสรรคù-bpà-sàkมาmaaนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuan
為了走到這一步，他經歷了艱辛的歷程，並克服了無數的障礙。
2名詞B1

交通不便；難以到達

（地方或路線）交通不便；難以到達。

例句

บ้านbâanบ้านbâan1村莊；故鄉2量詞：หลัง3家；家庭（指家人）4房子；家ยายyaaiยายyaai1老婦人；老太婆（非正式，可能帶有不敬意味）2外婆；外祖母ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的อยู่yòoอยู่yòo1進行或持續標記2存在；留存3在；位於4住；居住；停留บนbonบนbon1上面的；頂部的2許願；發誓（向神明）3在……上；在……中；在……上方ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo山；高山เดินทางลำบากdern taang lam-bàakเดินทางลำบากdern taang lam-bàak1交通不便；難以到達2路途艱辛；旅途困難นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少量；一點點2稍微；有點
我外婆家在山上，路有點難走。
還有 3 個例句
หมู่บ้านmòo bâanนั้นnánเดินทางลำบากdern taang lam-bàakเพราะpráwไม่มีmâi meeถนนtà-nŏnลาดยางlâat yaangและláeต้องdtôngข้ามkâamแม่น้ำmâe nám
那個村莊很難到達，因為那裡沒有柏油路，而且還得過河。
ถ้าtâaไม่มีmâi meeรถส่วนตัวrót sùuan dtuuaพื้นที่púen têeแถวนี้tăeo néeก็gâwถือว่าtĕuu wâaเดินทางลำบากdern taang lam-bàakพอสมควรpor sŏm kuan
如果你沒有私家車，這一帶的交通算得上相當不方便；不便。
แม้ว่าmáe wâaจะเป็นjà bpenแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoที่สวยงามtêe sŭuai ngaamแต่dtàeก็gâwไม่mâiเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากนักmâak nákเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenพื้นที่púen têeที่têeเดินทางลำบากdern taang lam-bàak
雖然這是一個美麗的景點；旅遊景點，但因為交通不便，所以不太受歡迎。

相關詞彙

單字拆解

เดินทางdern taangเดินทางdern taang旅行；前往第 1 部分
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1處境艱難；受苦2貧困的；生活拮据的3困難的；麻煩的；不便的第 2 部分
เดินทางลำบากdern taang lam-bàakเดินทางลำบากdern taang lam-bàak路途艱辛；旅途困難