หยิบยืม(yìp yeuum)
含義
1動詞A2
借；借用（禮貌或正式用語）
拿取並使用屬於他人的物品，並打算歸還；在泰語中為禮貌或正式用語。
例句
ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1借；借用（禮貌或正式用語）2借鑒；採用（比喻用法）ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaa筆（墨水書寫工具）หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯คืนkeunคืนkeun1晚上；夜晚2歸還；交還3退款；退還4每晚；每（用於夜晚）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞
我可以借；借用一下你的筆嗎？我很快就會還；歸還給你。
2動詞B2
借鑒；採用（比喻用法）
從其他來源採用或汲取想法、風格或詞彙；比喻意義上的借用。
例句
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1導演（電影、電視或舞台劇）2主管；監督者；負責人3警察局長（簡稱）หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1借；借用（禮貌或正式用語）2借鑒；採用（比喻用法）สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1風格；作風；方式2風格；流派；美學ฟิล์มนัวร์feem nuuaฟิล์มนัวร์feem nuua黑色電影มาใช้maa cháiมาใช้maa chái前來使用ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1電影；影片2電影（作為一種藝術形式）เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1新鮮事；新話題；新故事2新議案；新事項（會議議程）
導演在他的新電影中借用了黑色電影的風格。
單字拆解
+
หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum借；借用（禮貌或正式用語）