วาต

wâat

含義

1名詞C2

風；空氣（文學用語）

風或空氣的文學用語，也見於源自巴利語或梵語的複合詞。

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee詩；詩歌；一首詩นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa……這個詞；……這個字（引介標記）วาตwâatวาตwâat風；空氣（文學用語）หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1意思是；表示；指2意思是（說）；意指ลมlomลมlom1風2脹氣；腸胃氣3氣息（呼吸）；生命力（傳統用法）4廢話；空話（比喻）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1吹過；掠過；飄過（指風、空氣、風暴或氣味）2流逝；消逝；來來去去（比喻用法）ป่าbpàaป่าbpàa1森林；林地2野外；荒野3野生的；未馴養的；未開墾的ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1夜晚；夜間2在夜間；在晚上
在這首詩中，「瓦特」這個詞指的是夜間吹過森林的風。
還有 3 個例句
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaวาตwâatแทนtaenคำว่าkam wâaลมlomเพื่อpêuuaให้ถ้อยคำhâi tôi kamมีmeeน้ำเสียงnám sĭiangขรึมขลังkrĭm klăngเหมาะกับmòr gàpฉากchàakพายุpaa-yú
作者選用文學用語「瓦特」，而不用一般表示風的詞語，是為了讓文字帶有莊嚴且能引發聯想的語調，符合暴風雨場景的氛圍。
แม้máeคำว่าkam wâaวาตwâatจะjàไม่ค่อยmâi kôiปรากฏbpraa-gòtในnaiภาษาพูดpaa-săa pôotแต่dtàeเราraoยังyangพบpópคำkamนี้néeในnaiคำประสมkam bprà-sŏmอย่างyàangวาตภัยwaa-dtà-paiซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungภัยpaiที่têeเกิดจากgèrt jàakลมlom
雖然表示風的「瓦特」很少出現在口語中，但它仍會出現在「瓦塔派」等複合詞中；「瓦塔派」指的是由風造成的災害。
เมื่อmêuuaตีความdtee kwaamคำว่าkam wâaวาตwâatในnaiบทประพันธ์bòt bprà-panผู้อ่านpôo àanต้องdtôngพิจารณาภาพpí-jaa-rá-naa pâapพจน์pótแวดล้อมwâet lómด้วยdûuayเพราะpráwลมlomในnaiที่têeนี้néeมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangปรากฏการณ์ธรรมชาติbpraa-gòt gaan tam-má-châatหากhàakยังyangสะท้อนsà-tónความผันผวนkwaam păn pŭuanในใจnai jaiตัวละครdtuua lá-kon
解讀文學作品中的「瓦特」一詞時，讀者也必須考慮上下文的意象，因為這裡的風不只是自然現象，也反映了角色內心的動盪。