ไหนๆ(năi năi)
释义
1连词B2
既然；既然已经
用于表示既然事情已经如此，不如顺势进行相关行动；通常出现在“ไหนๆไหนๆnăi năi1既然；既然已经2反正；既然如此 ... ก็ก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记 ...”句型中。
例句
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1既然；既然已经2反正；既然如此ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ออกมาòk maaออกมาòk maa1出来；出现2发布；公开3结果是；最终成为4站出来；发声ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外面；在户外2外面；外部แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）แวะwáeแวะwáe顺道停留；顺便拜访ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏng买东西；购物ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4吩咐；差遣（某人做某事）[口语]5可接受 / 有效；可以 [固定搭配]เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâan进屋เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ไหมmăiไหมmăi1一般疑问句助词；……吗？2丝绸
既然已经出来了，我们要顺便买点生活用品吗？
2副词B2
反正；既然如此
表示接受现状并采取相应行动的副词；通常与“ก็ก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记”连用构成固定表达。
例句
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1既然；既然已经2反正；既然如此ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；履行职责；值班2运转；运行；起作用ดึกdèukดึกdèuk1深夜的；晚的2在深夜；很晚แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1吃饭；用餐（泛指）2吃米饭（字面意）3吃饭；聚餐พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1休息一下；先休息2等等；稍等；冷静点แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）ค่อยkôiค่อยkôi1逐渐地；一点点地2轻轻地；轻柔地3不太；几乎不（与否定词连用）4然后；晚点；之后才ทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòr继续；接着做ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[短语] 好吧；行；也可以2[短语] ……也可以；……也行3[短语] 你可以；随你便4[短语] ……也没关系；……也可以5[短语] 可选；非必要
既然已经工作到这么晚了，不如先吃饭休息一下再继续。