เกรงใจ
greng jai
释义
1名词B1
[动] 怕麻烦别人而有所克制
避免提出要求或做某事，以免给某人带来麻烦或不便
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）อยากyàakอยากyàak1想要；意愿2渴望；渴求ขอkŏrขอkŏr1请求；索要2乞求；恳求3许愿；祈求4礼貌请求标记ยืมyeumยืมyeum1借；借用（物品）2借鉴（风格/理念）；模仿เงินngernเงินngern1钱；金钱2资金；财务3银（金属）แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1[动] 怕麻烦别人而有所克制2[动] 客气；出于尊重或体谅而不好意思เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论
我想借钱，但为了不打扰他们，我没有开口。
2名词B2
[动] 客气；出于尊重或体谅而不好意思
觉得不应该麻烦某人，因为尊重对方或不想添麻烦；出于社交层面的体谅而有所克制
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1[动] 怕麻烦别人而有所克制2[动] 客气；出于尊重或体谅而不好意思เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢的2敢于3幼苗；秧苗4勇敢地；大胆地ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1请求；要求2祝愿……；希望……เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ช่วยchûuaiช่วยchûuai1请（礼貌请求）2拯救；救援3帮助；协助ย้ายyáaiย้ายyáai1移动；搬动2调动；转（工作、学校、部门等）3搬家ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1在深夜2深夜（时间段）
我觉得不该麻烦他，所以不敢请他深夜帮忙搬东西。
单词拆解
+
เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai[动] 怕麻烦别人而有所克制