ผาง(păang)
释义
1感叹词B1
砰（巨响）；唰（闪光）
模仿突然爆发的巨响或强光的感叹词，如砰的一声或一道强光
例句
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1突然；忽然2突然；毫无预兆地ประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1鞭炮；爆竹2一挂鞭炮；鞭炮串ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记แตกdtàekแตกdtàek1裂开；破裂；碎裂2爆裂；破裂3破碎的；破裂的4散伙；瓦解（比喻）5泄露；败露（俚语）6射精；高潮（俚语）ผางpăangผางpăang1砰（巨响）；唰（闪光）2突然；猛然ทำเอาtam aoทำเอาtam ao致使；使得ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1惊跳；吓一跳2畏缩；退缩；惊跳
突然，鞭炮砰地一声响，把大家都吓了一跳。
2副词B2
突然；猛然
在泰语叙事中用作副词，意为突然地、一下子发生（常带有令人惊吓的效果）
例句
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1停电2断电；熄灭ทั้งtángทั้งtáng1整个；全部2所有；全部3两者；双4总计；完全5甚至；多达บ้านผางbâan păangบ้านผางbâan păang班庞（地名）ทำเอาtam aoทำเอาtam ao致使；使得ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1停滞；受阻2突然停止；猛然停顿ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1短暂地；一会儿2片刻
停电发生得很突然，让大家都愣住了一会儿。