แอปดัน(âep dan)
Meanings
1NounB2
the app boosts [content]
A colloquial clause saying that an app promotes or boosts content, often through its recommendation algorithm.
Examples
พอเจอpo jerพอเจอpo jeras soon as [sb] meets/encountersจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1engine stroke2stroke; move; step (in sports/dance)3rhythm; beat4tempo; pace5timing; momentแอปดันâep danแอปดันâep dan1the app boosts [content]2[to] push/promote [content] via an app algorithmยอดวิวyôt wiuยอดวิวyôt wiuview count; number of viewsคลิปklípคลิปklíp1clip (short video)2classifier: video clips3clip (fastener)4ammunition clip5[to] clip; fasten with a clipของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun[to] shoot up; [to] soarเป็นล้านbpen láanเป็นล้านbpen láanmillions of; a huge amountเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)
When I hit that moment of the app pushing my content, my clip's views shot up to a million.
3 more examplesShow less
วิดีโอwí-dee-ohของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiมีอะไรmee à-raiพิเศษpí-sàytเลยloieแต่dtàeไวรัลwai-ranได้dâiเพราะpráwจังหวะjang-wàแอปดันâep danล้วนๆlúuan-lúuan
His video wasn't anything special, but it went viral purely because of the app's algorithm pushing it.
หลายคนlăai konพยายามpà-yaa-yaamวิเคราะห์wí-króปัจจัยbpàt-jaiที่têeทำให้เกิดtam hâi gèrtปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanแอปดันâep danเพื่อที่จะpêuua têe jàเพิ่มยอดpêrm yôtการเข้าถึงgaan kâo tĕungคอนเทนต์kon-ténของตัวเองkŏng dtuua ayng
Many people try to analyze the factors that lead to the 'app push' phenomenon in order to increase their own content's reach.
สำหรับsăm-ràpครีเอเตอร์kree-ay-dtêrหน้าใหม่nâa màiการได้gaan dâiแอปดันâep danถือtĕuuaเป็นเหมือนbpen mĕuuanโชคช่วยchôhk chûuaiที่têeทำให้tam hâiแจ้งเกิดjâeng gèrtได้dâiในnaiชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
For new creators, getting an 'app push' is like a stroke of luck that can make them famous overnight.
2VerbB2
[to] push/promote [content] via an app algorithm
for an app's algorithm to push or promote [sth] so more users see it; also used in the passive (e.g., 'โดนแอปดัน' = get pushed by the app).
Examples
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1only just now; only now2just; recentlyลงlongลงlong1[to] put; apply; record2down; downstream3[to] go down; descend4[to] decrease; go down5[to] get off (vehicle)6[to] land; alightคลิปใหม่klíp màiคลิปใหม่klíp mài1a new video clip2a new clip (fastener)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hopefully; I/we hope (that)2[to] hope (that)ติ๊กต็อกdtík-dtŏkติ๊กต็อกdtík-dtŏk1tick-tock (sound)2TikTok (app name)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)ดันdanดันdan1[to] push [sth/sb]2[to] push up; drive up [prices, levels, etc.]3[to] promote; propel [sb/sth] forward4happen to; end up (colloq. auxiliary)5darn; shoot (mild exclamation)ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)คนkonคนkon1person; human2classifier: peopleเห็นhĕnเห็นhĕn1[to] consider; [to] regard as2[to] see3[to] notice; [to] realize; [to] find (that)4[to] think; [to] be of the opinionเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1a lot; in large amounts (colloquial, emphatic)2many; numerous (colloquial, emphatic)
I just posted a new clip. I hope TikTok will help push it so more people see it.
3 more examplesShow less
คลิปklípเก่าgàoที่têeเคยkoeiลงlongไว้wáiเมื่อmêuuaปีที่แล้วbpee têe láewอยู่ๆyòo yòoก็gâwโดนdohnแอปดันâep danขึ้นมาkêun maaเฉยเลยchŏei leei
An old clip I posted last year suddenly got pushed by the app out of nowhere.
ช่วงนี้chûuang néeเหมือนmĕuuanอัลกอริทึมan-goh-rí-tûmของkŏngแอปáepจะjàดันdanคอนเทนต์kon-ténที่têeมีmeeความยาวkwaam yaaoมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungนาทีnaa-teeเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Lately, it seems the app's algorithm is specifically pushing content that is longer than one minute.
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánกลายเป็นglaai bpenที่รู้จักtêe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâangหลังจากlăng jàakเพลงplayngของเขาkŏng kăoถูกtòokแอปดันâep danไปbpaiโผล่plòhในnaiฟีดfèetของkŏngผู้ใช้pôo cháiจำนวนมากjam-nuuan mâak
That singer became widely known after his song was pushed by the app, appearing on the feeds of numerous users.
Word Breakdown
+
แอปดันâep danแอปดันâep danthe app boosts [content]