โชคช่วย
chôok-chûuaiMeanings
1VerbB1
[to] have luck on one's side; be helped by luck
To benefit from good fortune, especially when luck brings success or prevents an unwanted outcome.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; makeกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1wallet; coin purse2one’s finances (figurative)หายhǎaiหายhǎai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)โชคช่วยchôok-chûuaiโชคช่วยchôok-chûuai1[to] have luck on one's side; be helped by luck2luckily!; fortunately!ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerหาเจอhǎa-jəəหาเจอhǎa-jəə[to] find (successfully)
I lost my wallet, but luckily I found it.
3 more examplesShow less
It was raining heavily, but fortunately I happened to bring an umbrella.
ผมpǒmเกือบgʉ̀ʉapไปbpaiประชุมสายbprà-chum-sǎaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛโชคช่วยchôok-chûuaiที่tîiรถrótไม่ติดmâi-dtìtเลยləəi
I was almost late for the meeting, but luckily there was no traffic at all.
ตอนdtɔɔnปีนเขาbpiin-kǎoผมpǒmก้าวพลาดgâao-plâatเกือบจะgʉ̀ʉap-jàตกลงไปdtòk-long-bpaiแล้วlɛ́ɛoโชคช่วยchôok-chûuaiที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanคว้าkwáaแขนkɛ̌ɛnไว้wáiได้dâaiทันtan
When I was hiking, I misstepped and almost fell, but fortunately my friend grabbed my arm in time.
2InterjectionB1
luckily!; fortunately!
An expression of relief or gratitude that something happened by a stroke of luck.
Examples
โชคช่วยchôok-chûuaiโชคช่วยchôok-chûuai1[to] have luck on one's side; be helped by luck2luckily!; fortunately!นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâa[to] think/assume (that)เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)มาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[sb/sth] has arrived; is here; here it comes!
Thank goodness! I thought you weren't coming anymore.
3 more examplesShow less
The exam results are out, and I passed! Thank goodness, really!
ในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂หาhǎaน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaเจอjəəโชคช่วยchôok-chûuaiที่tîiมันmanไม่ได้mâi-dâaiวิ่งwîngออกไปɔ̀ɔk-bpaiไกลglai
We finally found the dog. Thank goodness it didn't run far away!
โชคช่วยchôok-chûuaiที่tîiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกจากɔ̀ɔk-jàakตึกdtʉ̀kนั้นnánก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàถล่มtà-lòmลงมาlong-maaแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Thank goodness we decided to leave that building just a few minutes before it collapsed.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ค, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
chôok
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb][to] help; assist [sb/sth]Part 2
โชคช่วยchôok-chûuaiโชคช่วยchôok-chûuai[to] have luck on one's side; be helped by luck[to] have luck on one's side; be helped by luckWord