แปะมือ
bpɛ̀-mʉʉMeanings
1VerbA2
[to] high-five [sb]
to give someone a high-five, by slapping your palm against theirs as a gesture of celebration or greeting.
Examples
ทำได้ดีมากtam-dâai-dii-mâakทำได้ดีมากtam-dâai-dii-mâakwell doneมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerแปะมือbpɛ̀-mʉʉแปะมือbpɛ̀-mʉʉ1[to] high-five [sb]2[to] tag [sb] in (by slapping hands)กันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request)
Great job! Let's high-five.
3 more examplesShow less
หลังจากlǎng-jàakยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiเขาkǎoก็gɔ̂วิ่งwîngไปbpaiแปะมือbpɛ̀-mʉʉกับgàpเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiim
After scoring a goal, he ran to high-five his teammates.
We finished the exam at the exact same time, so we gave each other a light high-five.
เมื่อmêuuaโปรเจกต์bproh-jèkที่ทำtêe tamมานานmaa naanสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangทุกtúkคนในทีมkon nai teemก็gâwดีใจdee jaiและláeหันมาhăn maaแปะมือbpàe meuuกันgan
When the long-term project was successfully completed, everyone on the team was delighted and turned to high-five each other.
2VerbB1
[to] tag [sb] in (by slapping hands)
to tag a teammate in by slapping hands, as in tag‑team sports or games.
Examples
นายnaaiนายnaai1Mr. (male title)2boss; employer; superior3chief; leader; master4you (informal, usually to a male peer)วิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; courseมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerแปะมือbpɛ̀-mʉʉแปะมือbpɛ̀-mʉʉ1[to] high-five [sb]2[to] tag [sb] in (by slapping hands)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1sure; okay; go ahead2can … right away; may … nowฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)วิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; courseต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1[to] continue; go on2per; each (rate/unit)3[to] connect; attach; join4[to] bargain; haggle5to; toward (target of an action or attitude)6[to] renew; extendเองeengเองeeng1oneself; personally; by oneself2only; just; merely3exactly that/itself
You can run and tag my hand. I will continue running myself.
3 more examplesShow less
ในnaiการgaanวิ่งผลัดwîng-plàtคุณkunต้องdtɔ̂ngส่งsòngไม้máaiหรือrʉ̌ʉแปะมือbpɛ̀-mʉʉเพื่อนpʉ̂ʉanคนkonต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiในnaiเขตkèetที่tîiกำหนดgam-nòt
In a relay race, you must pass the baton or tag the next person's hand within the designated zone.
เขาkǎoใกล้glâiจะjàหมดแรงmòt-rɛɛngแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเตรียมdtriiamรับrápการgaanแปะมือbpɛ̀-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaสลับsà-làpตัวdtuua
He was about to run out of energy, so he signaled his teammate to get ready to be tagged in for a swap.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoคือkʉʉให้hâiคนkonที่tîiเร็วreoที่สุดtîi-sùtวิ่งwîngเป็นbpenคนkonสุดท้ายsùt-táaiดังนั้นdang-nánเขาkǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngรอrɔɔรับrápการgaanแปะมือbpɛ̀-mʉʉจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanคนkonที่สามtîi-sǎam
Our team's strategy is to have the fastest person run last, so he will have to wait to be tagged in by the third teammate.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bpɛ̀
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1[to] stick; paste; attach2(colloq.) elderly Chinese man; uncle3[to] leave payment owing; buy on credit (colloquial)4smack/slap sound (onomatopoeia)[to] stick; paste; attachPart 1
+
แปะมือbpɛ̀-mʉʉแปะมือbpɛ̀-mʉʉ[to] high-five [sb][to] high-five [sb]Word