แนวหลัง(naeo lăng)

Meanings

1NounB2

rear; back line

the line or area at the back, especially in a military formation or a sports team's defense.

Examples

ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtoogoalkeeper; goalieตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohn[to] shout; yell; call outสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[to] order [sb] to do [sth]ผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1player; gamer2participant; player (in a market or field)แนวหลังnaeo lăngแนวหลังnaeo lăng1rear echelon; support personnel2rear; back lineขยับkà-yàpขยับkà-yàp1[to] move slightly; shift2[to] advance slightly; move up3[to] adjust; tweakตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1slot; placement; order2position; location; spot3rank; status4position; post; job title; role
The goalkeeper shouted for the players in the back line to shift their positions.
3 more examples
ทีมteemของเราkŏng raoมีmeeจุดอ่อนjùt ònที่têeแนวหลังnaeo lăngเพราะpráwกองหลังตัวกลางgong lăng dtuua glaangได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèp
Our team has a weakness in the back line because the center-back is injured.
โค้ชkóhtปรับแทคติกbpràp táek-dtìkโดยdoiสั่งให้sàng hâiแนวหลังnaeo lăngดันdanสูงขึ้นsŏong kêunเพื่อpêuuaบีบbèepพื้นที่púen têeของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo
The coach adjusted the tactics by ordering the back line to push up higher to compress the opponent's space.
ในnaiการรบgaan rópครั้งkrángนั้นnánหน่วยปืนnùuai bpeunใหญ่yàiถูกtòokวางกำลังwaang gam-langไว้wáiที่têeแนวหลังnaeo lăngเพื่อpêuuaยิงyingสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnทหารราบtá-hăan râapที่têeแนวหน้าnaeo nâa
In that battle, the artillery units were positioned at the rear line to provide fire support for the infantry at the front line.
2NounB2

rear echelon; support personnel

people or units that support the main action from the rear area, away from the front line.

Examples

ทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâetmedical team; team of doctorsและláeและláeand (coordinating)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1nurse2[to] nurse; [to] care forทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náas; in the capacity/role ofแนวหลังnaeo lăngแนวหลังnaeo lăng1rear echelon; support personnel2rear; back lineเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toรักษาrák-săaรักษาrák-săa1[to] hold (a position); serve as2[to] keep (a promise/law); observe3[to] preserve; maintain; keep4[to] guard; look after; protect5[to] treat; cureทหารtá-hăanทหารtá-hăan1military (as modifier)2the military; armed forces3soldier; service memberที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)บาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1injured; hurt (physically)2[to] be injured; [to] sustain injuries
The team of doctors and nurses works as a rear support unit to treat injured soldiers.
3 more examples
ภรรยาpan-rá-yaaของkŏngทหารtá-hăanก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanแนวหลังnaeo lăngที่têeคอยkoiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiสามีsăa-meeที่อยู่têe yòoชายแดนchaai daen
Soldiers' wives are like the support line, giving encouragement to their husbands at the border.
การส่งกำลังบำรุงgaan sòng gam-lang bam-rungของkŏngหน่วยnùuaiแนวหลังnaeo lăngมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngภารกิจpaa-rá-gìtในnaiแนวหน้าnaeo nâa
The logistics supply from the rear support units is crucial for the success of the mission on the front line.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiสู้รบsôo rópโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngแนวหลังnaeo lăngเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngทหารtá-hăanแนวหน้าnaeo nâa
Although they don't fight directly, the stability of the rear support area is a factor that affects the morale of the frontline soldiers.

Related Words

Word Breakdown

แนวnaeoแนวnaeo1direction; approach; tendency; orientation2genre; style3(colloq.) unconventional; artsy; individualistic4line; row; alignment; formation5boundary line; demarcation6guideline; principle; policy linePart 1
+
หลังlăngหลังlăng1behind; at the back of2back (of body)3CL: building; house; structure4after; later than5rear; back (part)Part 2
แนวหลังnaeo lăngแนวหลังnaeo lăngrear; back line