ทัพหลัง(táp lăng)
Meanings
1NounB1
support system; home front
a person or group that provides support from behind the scenes, like a family supporting someone working away from home.
Examples
แม่mâeแม่mâe1form of address for a woman (traditional/familiar)2mother; mom3prefix: female; main; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeทัพหลังtáp lăngทัพหลังtáp lăng1support system; home front2rear guard; rear echelonที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1best; the best2as well as possibleคอยkoiคอยkoi1keep (doing); regularly (do)2[to] wait (for [sb]/[sth])3[to] be on standby; be readyทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan[to] cook; prepare foodให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)กินginกินgin1[to] corrode; erode; eat into2[to] consume; use up3[to] drink (colloquial/with some nouns)4[to] take (a bribe); pocket5[to] eatทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1every day; daily2daily; occurring every day
My mom is the best behind-the-scenes support; she cooks for me every day.
3 more examplesShow less
กว่าgwàaนักกีฬาnák gee-laaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiต้องมีdtông meeทัพหลังtáp lăngที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengอย่างyàangครอบครัวkrôp kruuaและláeโค้ชkóhtคอยkoiผลักดันplàk dan
Before an athlete can succeed, they must have a strong support system like family and coaches pushing them forward.
เขาkăoโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeภรรยาpan-rá-yaaเป็นbpenทัพหลังtáp lăngคอยkoiดูแลdoo laeลูกlôokและláeบ้านbâanอย่างดีyàang deeทำให้tam hâiเขาkăoทำงานtam ngaanได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têe
He is lucky to have his wife as his support system, taking good care of the kids and the house, allowing him to work to his fullest potential.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngบริษัทbò-rí-sàtไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakทีมขายteem kăaiเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangมาจากmaa jàakประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngทัพหลังtáp lăngที่têeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnอยู่เสมอyòo sà-mŏer
The company's success doesn't come from the sales team alone, but also from the efficiency of the behind-the-scenes support team that is always helping.
2NounB2
rear guard; rear echelon
the part of a military force positioned at the back; the rear guard or rear echelon.
Examples
ทัพหลังtáp lăngทัพหลังtáp lăng1support system; home front2rear guard; rear echelonมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1important function; significant role2important duty; key responsibilityในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)การส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1transmission; broadcasting (signals/data)2sending; dispatch3delivery; shipping4submission; filing5pass (sports)เสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiangprovisions; supplies (esp. food for a journey/army)และláeและláeand (coordinating)ยุทโธปกรณ์yút-toh-bpà-gonยุทโธปกรณ์yút-toh-bpà-gonmilitary equipment; armamentsให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1military (as modifier)2the military; armed forces3soldier; service memberในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)แนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1forefront; leading edge2front line; frontline
The rear echelon has the important duty of sending supplies and armaments to the soldiers on the front line.
3 more examplesShow less
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanสั่งให้sàng hâiทัพหลังtáp lăngตั้งค่ายdtâng kâaiห่างhàangจากjàakแนวรบnaeo rópประมาณbprà-maan5กิโลเมตรgì-loh-mét
The commander ordered the rear guard to set up camp approximately 5 kilometers from the battle line.
หากhàakทัพหน้าtáp nâaไม่สามารถmâi săa-mâatต้านทานdtâan taanข้าศึกkâa sèukได้dâiทัพหลังtáp lăngจะjàเข้าkâoทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenกำลังเสริมgam-lang sĕrmและláeคุ้มกันkúm ganการgaanถอยทัพtŏi táp
If the vanguard cannot hold back the enemy, the rear guard will engage as reinforcements and cover the retreat.
ความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengของkŏngทัพหลังtáp lăngเป็นbpenปัจจัยชี้ขาดbpàt-jai chée kàatในnaiการทำสงครามgaan tam sŏng-kraamระยะยาวrá-yá yaaoเพราะpráwเป็นbpenหน่วยnùuaiที่têeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnและláeส่งกำลังบำรุงsòng gam-lang bam-rungอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
The strength of the rear echelon is a decisive factor in long-term warfare, as it is the unit that provides continuous support and logistics.
Related Words
Word Breakdown
+
ทัพหลังtáp lăngทัพหลังtáp lăngsupport system; home front