เสียเลย
sǐia-ləəiMeanings
1AdverbB1
completely; at all
completely, altogether, or at all (often used with a negative word to mean 'not at all')
Examples
หนังnǎngหนังnǎng1skin; hide2leather3movie; filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this2this oneไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1fun; enjoyable2[to] have fun; enjoy oneselfเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8keep on (doing); on and on (V + เอา ๆ)เสียเลยsǐia-ləəiเสียเลยsǐia-ləəi1completely; at all2might as well; right away
This movie isn't entertaining at all.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnนอนnɔɔnตั้งdtângแปดbpɛ̀ɛtชั่วโมงchûua-moongแต่dtɛ̀ɛตื่นdtʉ̀ʉnมาแล้วmaa-lɛ́ɛoกลับglàpไม่mâiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnเอาaoเสียเลยsǐia-ləəi
I slept for a full eight hours, but I didn't feel refreshed at all when I woke up.
ฉันchǎnเตรียมdtriiamงานngaanไว้wáiตั้งdtângหลายlǎaiวันwanแต่dtɛ̀ɛผลpǒnที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaกลับglàpไม่mâiน่าพอใจnâa-pɔɔ-jaiเอาaoเสียเลยsǐia-ləəi
I spent several days preparing the work, but the result wasn't satisfactory at all.
แม้mɛ́ɛข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiจะjàดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเอาaoเสียเลยsǐia-ləəi
Although this proposal looks interesting, it doesn't align with the community's needs at all.
2AdverbB1
might as well; right away
might as well, just, or right away (used to emphasize doing something completely, decisively, or without delay)
Examples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉashirt; top; jacketตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figureนี้níiนี้níi1this2this oneขาดkàatขาดkàat1[to] lack; be short of; run short2[to] be torn; tear; rip3lacking; deficient4[to] be absent; miss (an occurrence)5[to] be cut off; be severedแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ทิ้งtíngทิ้งtíng1[to] throw away; discard2[to] drop; let fall3[to] abandon; desert4[to] leave behind; leave (sth) behind5[to] waste; squanderเสียเลยsǐia-ləəiเสียเลยsǐia-ləəi1completely; at all2might as well; right awayดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1better; preferable (comparative of 'ดี')2had better; would rather (suggestion/decision)
This shirt is torn. We might as well throw it away.
3 more examplesShow less
ไหนnăiๆ-ก็gâwเข้าเมืองkâao meuuangแล้วláeoแวะwáeซื้อของséu kŏngเสียเลยsĭia loieจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaอีกèek
Since we're already in town, we might as well stop and do the shopping so we won't have to come back.
ถ้าtâaจะjàเปลี่ยนbplìianโทรศัพท์too-rá-sàpอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉรุ่นrûnที่tîiมีmiiความจุkwaam-jùเยอะyə́เสียเลยsǐia-ləəi
If you're replacing your phone anyway, you might as well get a model with plenty of storage.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiติดตั้งdtìt-dtângระบบrá-bòpใหม่màiเสียเลยsǐia-ləəiเพราะprɔ́การซ่อมgaan-sɔ̂mระบบrá-bòpเดิมdəəmซึ่งsʉ̂ngมีปัญหาmii-bpan-hǎaซ้ำซากsám-sâakไม่คุ้มmâi-kúmกับgàpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
The company decided to go ahead and install a new system, since repairing the old one with its recurring problems wasn't worth the cost.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǐia
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เสียsǐiaเสียsǐia1broken; out of order2spoiled; ruined; gone bad3[to] pay4[to] lose; forfeit; waste5[to] die; pass away6particle marking emphasis, completion, or decisivenessbroken; out of orderPart 1
+
เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedat all; whatsoever (often in negatives)Part 2
เสียเลยsǐia-ləəiเสียเลยsǐia-ləəicompletely; at allcompletely; at allWord