เสียงาน
sǐia-ngaanMeaning
1VerbB1
[to] have one's work suffer; spoil the work
To have one's work disrupted, neglected, or adversely affected, or to cause such harm to work.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerประชุมสายbprà-chum-sǎaiประชุมสายbprà-chum-sǎaiconference call; group callทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-koneveryone; everybodyเสียงานsǐia-ngaanเสียงานsǐia-ngaan[to] have one's work suffer; spoil the workไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completely; all gone2entirely; across the board
He came to the meeting late, causing everyone's work to be disrupted.
11 more examplesShow less
ความkwaamสะเพร่าsà-prâoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแค่kɛ̂ɛครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiโครงการใหญ่kroong-gaan-yàiเสียงานsǐia-ngaanได้dâai
Just one instance of his carelessness can cause a major project to be ruined.
Don't just keep playing on your phone, you'll end up messing up the work.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatระหว่างrá-wàangทีมtiimอาจàatทำให้tam-hâiเสียงานsǐia-ngaanใหญ่yàiและlɛ́สร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiแก่gɛ̀ɛองค์กรong-gɔɔn
Miscommunication between teams can cause major work to fail and create damage to the organization.
If the power is out for a long time, my work will definitely be disrupted.
พอpɔɔพนักงานpá-nák-ngaanคนสำคัญkon-sǎm-kanลาออกlaa-ɔ̀ɔkงานngaanในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛkก็gɔ̂เสียไปsǐia-bpaiพักหนึ่งpák-nʉ̀ngเพราะprɔ́ขาดkàatคนประสานงานkon-bprà-sǎan-ngaan
When the key employee resigned, the work in the department was disrupted for a while due to a lack of a coordinator.
วันนี้wan-níiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétมีปัญหาmii-bpan-hǎaทั้งวันtáng-wanงานngaanเลยləəiเสียsǐiaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiอะไรà-raiเลยləəi
The internet had problems all day today, so work was disrupted and I didn't get much done.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatการวางgaan-waangแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaaoอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpงานngaanจึงjʉngเสียsǐiaและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiได้dâai
Due to the lack of systematic long-term planning, work was disrupted and could not achieve the set goals.
Can you not talk right now? You're being a hindrance to my work.
พอporต้องdtôngทำงานtam ngaanจากที่jàak têeบ้านbâanแล้วláeoลูกๆlôok lôokก็gâwมาmaaคอยkoiกวนguanจนjonเสียงานsĭia ngaanเสียการsĭia gaanไปหมดbpai mòt
Now that I have to work from home, the kids keep bothering me, being a complete hindrance to getting any work done.
Stop playing on your phone, or you'll become a hindrance to your own work.
ปัญหาbpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngส่วนตัวsùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmจะjàทำให้tam-hâiทีมtiimเสียงานsǐia-ngaanเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากร่วมyàak-rûuamมือmʉʉด้วยdûuai
His personal conflicts are starting to become a hindrance to the team, because no one wants to cooperate with him.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǐia
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เสียsǐiaเสียsǐia1broken; out of order2spoiled; ruined; gone bad3[to] pay4[to] lose; forfeit; waste5[to] die; pass away6particle marking emphasis, completion, or decisivenessbroken; out of orderPart 1
+
งานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5unit (classifier) for events6work (physics)7ngan (land unit: 400 m², a quarter of a rai)work; job; employmentPart 2
เสียงานsǐia-ngaanเสียงานsǐia-ngaan[to] have one's work suffer; spoil the work[to] have one's work suffer; spoil the workWord