เผดียง
pà-diiangMeanings
1VerbC1
[to] invite monks
to invite Buddhist monks to come somewhere or take part in a ceremony
Examples
มัคนายกmák-ká-naa-yókมัคนายกmák-ká-naa-yóklay ritual leader; temple wardenไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเผดียงpà-diiangเผดียงpà-diiang1[to] invite monks2[to] inform; [to] notifyพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1the monastic order; Buddhist clergy2a monk (formal/literary)เก้าgâaoเก้าgâaonineรูปrûupรูปrûup1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4statue; sculpted image; figure5grammatical formมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-mon[to] perform Buddhist chanting (paritta)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)งานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiannual event; yearly fair/festivalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village; hamlet2housing estate; gated community
The lay leader went to invite nine monks to chant mantras at the village's annual festival.
3 more examplesShow less
เจ้าภาพjâo-pâapได้dâaiให้hâiมัคนายกmák-ká-naa-yókไปbpaiเผดียงpà-diiangพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngจากjàakวัดwátใกล้เคียงglâi-kiiangเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiทำบุญtam-bunร้อยrɔ́ɔiวันwan
The host had the lay leader go invite monks from the nearby temple to perform the 100-day merit-making ceremony.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanทาtaaยกyókจะต้องjà-dtɔ̂ngนำnamเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráไปbpaiเผดียงpà-diiangพระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiล่วงหน้าlûuang-nâaก่อนgɔ̀ɔnวันwanงานngaanสำคัญsǎm-kanเสมอsà-mə̌ə
According to ancient tradition, the almsgiver must always bring offerings to invite the senior monks in advance of an important event.
ในnaiการพระราชพิธีgaan prá-râat-chá-pí-teeครั้งนี้kráng néeทางtaangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangได้dâiส่งsòngเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanไปbpaiเผดียงpà-diiangพระสงฆ์prá sŏngตามdtaamพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangต่างๆdtàang-dtàangเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew
For this royal ceremony, the Bureau of the Royal Household has already sent officials to invite monks at various royal temples.
2VerbC1
[to] inform; [to] notify
to formally tell or notify someone, especially in a religious or formal context
Examples
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatabbot; temple headสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâi[to] order [sb] to do [sth]ลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1student; pupil2disciple; followerไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเผดียงpà-diiangเผดียงpà-diiang1[to] invite monks2[to] inform; [to] notifyพระpráพระprá1Buddhist monk2Buddha image; amulet3honorific prefix/title4divine; holy (as modifier)5male role; male character (traditional Thai theatre)ทุกtúkทุกtúkevery; eachรูปrûupรูปrûup1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4statue; sculpted image; figure5grammatical formให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)มารวมกันmaa-ruuam-ganมารวมกันmaa-ruuam-gan[to] come together; [to] gatherที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laapavilion; open-sided shelter
The abbot ordered his disciple to notify all the monks to gather at the pavilion.
3 more examplesShow less
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmพิธีpí-teeสวดsùuatปาbpaaติdtìโมกข์môhkประธานbprà-taanสงฆ์sŏngจะjàเผดียงpà-diiangสงฆ์sŏngให้hâiทราบsâapถึงtĕungข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt
Before beginning the Patimokkha recitation, the presiding monk will notify the Sangha of the practices.
ไวยาวัจกรwai-yaa-wát-jà-gɔɔnได้dâaiเผดียงpà-diiangให้hâiคณะสงฆ์ká-ná-sǒngทราบsâapถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtการบูรณปฏิสังขรณ์gaan-buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔnอุโบสถù-boo-sòtที่จะtîi-jàเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
The temple steward formally notified the monastic community about the ordination hall's restoration schedule that will begin next month.
การgaanเผดียงpà-diiangสงฆ์sǒngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระภิกษุprá-pík-sùทุกtúkรูปrûupได้dâaiรับทราบráp-sâapกิจการgìt-jà-gaanของkɔ̌ɔngวัดwátโดยพร้อมเพรียงกันdooi-prɔ́ɔm-priiang-gan
Formally notifying the Sangha is considered a crucial step to ensure all monks are collectively informed about the temple's affairs.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is เผดียง said ผะ-เดียง?
pà-diiang
Thai spelling does not always show how a word sounds. This is how it is said.
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
pà
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |