เจ็บใจ

jèp jai

Meanings

1NounB1

resentful; bitter; stung

Feeling hurt and resentful, often from humiliation, unfair treatment, or losing face.

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillโดนdohnโดนdohn1[to] get; be subjected to (passive, often negative)2[to] be hit; be struck; be affected3[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowล้อlóล้อló1wheel2[to] tease; mock; kid3rim; wheel rimต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1in front of; to someone's face2before; in the presence ofคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhcrowded; many peopleเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1resentful; bitter; stung2[to] feel hurt and resentfulมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatly
He was mocked in front of many people, so he felt deeply hurt and resentful.
2NounB1

[to] feel hurt and resentful

To feel emotional pain mixed with resentment, often because of humiliation, unfairness, or being defeated.

Examples

แพ้páeแพ้páe1[to] lose; be defeated2[to] be allergic (to)3[to] be overcome by; be susceptible to4susceptible to; intolerant ofแค่kâeแค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1one (number)2a; one (single)3certain; particular4first; top; foremost5one (with classifier)แต้มdtâemแต้มdtâem1[to] score; dot; dab; apply a small amount2point; score; tally3dot; speck; spot4beauty mark; facial dotก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerเจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1resentful; bitter; stung2[to] feel hurt and resentfulมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
Losing by just one point is really painful and frustrating.

Related Words

Word Breakdown

เจ็บjèpเจ็บjèp1sore; painful2[to] hurt; be in pain3hurt (emotionally)4injuredPart 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)Part 2
เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jairesentful; bitter; stung