เข้าโรง
kâo-roongMeanings
1VerbB1
[to] open in cinemas
For a film to begin being shown in cinemas.
Examples
หนังnăngหนังnăng1skin; hide2leather3movie; filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้néeนี้née1this2this oneจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)เข้าโรงkâao rohngเข้าโรงkâao rohng1[to] open in cinemas2[to] return backstageวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeThursdayหน้าnâaหน้าnâa1face2front; frontage3page4next; upcoming5in front; at the front6season; time of year7topping (food)
This movie will open in cinemas next Thursday.
3 more examplesShow less
พอpɔɔหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเข้าโรงkâo-roongฉันchǎnก็gɔ̂ชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanไปดูbpai-duuทันทีtan-tii
As soon as this movie opened in cinemas, I invited my friends to go see it.
หนังnǎngเข้าโรงkâo-roongมาmaaเกือบgʉ̀ʉapเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpเย็นyenยังyangมีmiiคนดูkon-duuเยอะyə́อยู่yùu
The movie has been showing in cinemas for almost a month, but the evening screenings are still drawing large audiences.
แม้mɛ́ɛหนังnǎngจะได้jà-dâaiรับrápรางวัลraang-wanจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòtเข้าโรงkâo-roongในnaiไทยtaiเพราะprɔ́ผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàaiกำลังหาgam-lang-hǎaช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Although the film has won awards abroad, it still has no scheduled cinema release in Thailand because the distributor is looking for a suitable release window.
2VerbB2
[to] return backstage
To withdraw from the stage into the backstage area after performing, especially in traditional theater.
Examples
พอpɔɔพอpɔɔ1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenรำramรำram1[to] dance (traditional)2rice branจบjòpจบjòp1[to] end; be over2[to] complete; finish (an activity/task)3finished; over; done4[to] graduateนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngactor; performer (gender-neutral)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเข้าโรงkâo-roongเข้าโรงkâo-roong1[to] open in cinemas2[to] return backstageไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1[to] change; become different2[to] switch; replace; exchangeเครื่องแต่งตัวkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-dtuuaเครื่องแต่งตัวkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-dtuuaclothing and accessories; attire
After finishing the dance, the performer went backstage to change costumes.
3 more examplesShow less
พระเอกprá-èekลิเกlí-geeเข้าโรงkâo-roongไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛตัวตลกdtuua-dtà-lòkยังyangเล่นlênต่อdtɔ̀ɔอยู่yùuบนbonเวทีwee-tii
The leading actor in the likay performance had gone backstage, but the comic performer was still performing onstage.
แม้mɛ́ɛเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉจะjàยังyangดังdangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiนักnákแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonก็gɔ̂เข้าโรงkâo-roongตามdtaamบทbòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnถัดไปtàt-bpaiออกมาɔ̀ɔk-maaแสดงsà-dɛɛngต่อdtɔ̀ɔ
Although the applause continued, the khon performer withdrew backstage as scripted so that the next character could come out and continue the performance.
ครูkruuย้ำyámกับgàpนักแสดงnák-sà-dɛɛngว่าwâaอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเข้าโรงkâo-roongจนกว่าjon-gwàaท่ารำtâa-ramสุดท้ายsùt-táaiจะjàจบjòpเพราะprɔ́คนดูkon-duuยังyangมองเห็นmɔɔng-hěnทุกการเคลื่อนไหวtúk-gaan-klʉ̂ʉan-wǎiบนbonเวทีwee-tii
The teacher reminded the performers not to withdraw backstage until the final dance movement was complete, because the audience could still see every movement onstage.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
kâo
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
โรงroongโรงroong1building for a specific function2classifier: purpose-built buildingsbuilding for a specific functionPart 2
เข้าโรงkâo-roongเข้าโรงkâo-roong[to] open in cinemas[to] open in cinemasWord