อุปัชฌาย์(ù-bpàt-chaa)
Meanings
1NounB2
preceptor monk
A senior Buddhist monk who serves as the preceptor (ordination teacher) responsible for admitting a candidate into the monkhood.
Examples
พระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaapreceptor monk; ordaining monkของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffผมpŏmผมpŏm1hair (on the head)2I; me (male speaker, polite)คือkeuคือkeu1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabbot; temple headวัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)
My preceptor is the abbot of this temple.
7 more examplesShow less
ก่อนจะgòn jàบวชbùuatผู้pôoขอkŏrบวชbùuatจะต้องjà dtôngไปกราบbpai gràapขอให้kŏr hâiพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiเป็นbpenพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaให้hâi
Before ordaining, the candidate must go and formally ask a senior monk to be his preceptor.
พระภิกษุprá pík-sùจะต้องjà dtôngมีmeeพรรษาpan-săaอย่างน้อยyàang nóiสิบsìpพรรษาpan-săaจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaได้dâi
A monk must have at least ten years of seniority (in monkhood) before he can serve as a preceptor.
หลังจากlăng jàakบวชbùuatแล้วláeoพระใหม่prá màiจะต้องjà dtôngอยู่ในyòo naiความดูแลkwaam doo laeและláeรับฟังráp fangคำสอนkam sŏnจากjàakพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaของkŏngตนdtonเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiปีbpee
After being ordained, the new monk must live under the care of and listen to the teachings of his preceptor for several years.
การทำหน้าที่gaan tam nâa têeอุปัชฌาย์ù-bpàt-chaaจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีความรู้mee kwaam róoด้านdâanพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Performing the duty of a preceptor requires a deep knowledge of the monastic code (Dhamma-Vinaya).
การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângให้hâiดำรงdam-rongตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakคณะสงฆ์ká-ná sŏngในnaiเขตปกครองkèt bpòk-krongนั้นๆnán-nán
The appointment to the office of preceptor must be approved by the monastic committee of that administrative district.
ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamแล้วláeoหน้าที่nâa têeในฐานะnai tăa-náอุปัชฌาย์ù-bpàt-chaaนั้นnánมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงแค่piiang kâeในnaiพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtแต่ยังdtàe yangครอบคลุมkrôp-klumไปถึงbpai tĕungการอบรมดูแลgaan òp-rom doo-laaeด้านจิตวิญญาณdâan jìt-dtà-win-yaanของkŏngพระใหม่prá màiด้วยdûuay
Traditionally, the duties of the preceptor role are not limited to just the ordination ceremony, but also encompass the spiritual training and care of the new monk.
แม้ว่าmáe wâaตำแหน่งอาจารย์dtam-nàeng aa-jaanจะjàเน้นnénการสอนgaan sŏnด้านdâanปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamแต่dtàeตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaกลับglàpมีmeeภาระรับผิดชอบpaa-rá ráp pìt chôpอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanตามdtaamพระวินัยprá wí-naiต่อdtòการบวชgaan bùuatและláeความประพฤติkwaam bprà-prútของkŏngภิกษุpík-sùนั้นnán
Although the role of the 'Acariya' (teacher) focuses on doctrinal teaching, the office of the 'Upajjhaya' (preceptor) bears the formal responsibility according to the monastic code for that monk's ordination and conduct.