ตำแหน่งอุปัชฌาย์(dtam-nàeng ù-bpàt-chaa)
Meanings
1NounC1
position of a preceptor monk
The official role or position of a preceptor, who is the senior monk presiding over a Buddhist ordination ceremony.
Examples
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabbot; temple headวัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1[to] exist; continue; endure2[to] hold (a rank/title/position)3[to] maintain; preserve; sustain; upholdตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaposition of a preceptor monkและláeและláeand (coordinating)เป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕurespected; reveredของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2folksy; colloquial; plain (as a modifier)3ordinary people; laypeople; the public
The abbot of this temple holds the position of preceptor and is highly respected by the villagers.
3 more examplesShow less
พระเถระprá tăy-ráที่จะtêe jàได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângในตำแหน่งnai dtam-nàengอุùปัchฌาย์ต้องdtôngมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
A senior monk who will be appointed to the position of preceptor must strictly meet the qualifications according to the monastic code (Vinaya).
การได้รับgaan dâai rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiทำหน้าที่tam nâa-têeในตำแหน่งnai dtam-nàengอุùปัchฌาย์ถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอันanสูงส่งsŏong sòngและláeเป็นbpenภาระpaa-ráอันanหนักอึ้งnàk ûengในnaiการสืบทอดgaan sèup tôtพระศาสนาprá sàat-sà-năa
Being entrusted to serve in the position of preceptor is considered a great honor and a heavy responsibility in perpetuating the religion.
ตามdtaamพุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtพระภิกษุprá pík-sùที่จะtêe jàดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengอุùปัchฌาย์ได้dâiนั้นnánต้องมีdtông meeพรรษาpan-săaอย่างน้อยyàang nóiสิบsìpพรรษาpan-săaและláeมีmeeความแตกฉานkwaam dtàek chăanในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-nai
According to the Buddha's decree, a monk who can hold the position of preceptor must have at least ten years of seniority (vassa) and be proficient in the teachings and monastic discipline.
Word Breakdown
+
ตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaposition of a preceptor monk