อามิส
aa-mítMeanings
1NounC1
material gain; worldly reward
a material thing, offering, or worldly benefit, especially when contrasted with spiritual or moral matters
Examples
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThai person; Thai people; Thai nationalมักจะmák-jàมักจะmák-jà1often; usually (habit/frequency)2tend to; be apt/prone to (general tendency)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1to offer (to royalty/monastics)2[to] dedicate/offer merit (to royalty/monastics)3to serve (royalty/monastics)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflower; flowersและlɛ́และlɛ́and (coordinating)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1food; nourishment2dish; meal3diet; what one eatsเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)อามิสaa-mítอามิสaa-mít1material gain; worldly reward2bribe; lure; baitบูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1[to] worship; revere; venerate2worship; venerationในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วันสำคัญwan-sǎm-kanวันสำคัญwan-sǎm-kan1important/commemorative day; public observance2special personal day; milestone dateทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religious; of religion2in religious terms
Thai people often offer flowers and food as material offerings on important religious days.
3 more examplesShow less
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaสอนsɔ̌ɔnว่าwâaการปฏิบัติบูชาgaan-bpà-dtì-bàt-buu-chaaมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanและlɛ́ได้dâaiบุญbunมากกว่าmâak-gwàaการทำgaan-tamอามิสaa-mítบูชาbuu-chaa
Buddhism teaches that the offering of spiritual practice is more important and earns more merit than material offerings.
ผู้ที่pûu-tîiมุ่งmûngแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingจะต้องjà-dtɔ̂ngฝึกจิตfʉ̀k-jìtใจjaiให้hâiละทิ้งlá-tíngความผูกพันkwaam-pùuk-panในnaiอามิสaa-mítทั้งปวงtáng-bpuuang
Those who truly seek liberation must train their minds to abandon attachment to all worldly possessions.
แม้mɛ́ɛการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakทรัพย์สินsáp-sǐnจะjàเป็นเพียงbpen-piiangอามิสaa-mítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkในnaiการgaanขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiให้hâiลดlótความตระหนี่kwaam-dtrà-nìiลงlongได้dâai
Although the donation of wealth is merely a material offering, it is considered the first step in refining the mind to reduce stinginess.
2NounC1
bribe; lure; bait
a bribe, lure, or material incentive used to entice someone
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[to] refuse; decline2[to] deny3[to] rejectที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1that/which/who will; that is/are going to2to (after a noun/adj; infinitival 'to')รับrápรับráp1[to] receive; get2[to] accept3[to] pick up; collect4[to] admit; confess5[to] take (a call/order/job)6[to] host; welcome7[to] defend; resist an attack8[to] withstand; bear9bottom; receptive sexual partner (slang)อามิสaa-mítอามิสaa-mít1material gain; worldly reward2bribe; lure; baitสินจ้างsǐn-jâangสินจ้างsǐn-jâangwages; remunerationจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticianท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local; regional2the local area; locality
He refused to accept a bribe from the local politician.
3 more examplesShow less
บริษัทbor-rí-sàtมีmeeกฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeเข้มงวดkêm ngûuatเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanห้ามhâamพนักงานpá-nák-ngaanรับrápอามิสaa-mítใดๆdai daiจากjàakคู่ค้าkôo káaโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
The company has strict regulations categorically forbidding employees from accepting any material incentives from business partners.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ดีtêe deeต้องdtôngปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtและláeไม่mâiหลงใหลlŏng lăiในnaiอามิสaa-mítสินจ้างsĭn jâang
A good civil servant must perform their duties with honesty and integrity, and not be swayed by bribes.
การใช้เงินgaan-chái-ngənเป็นbpenอามิสaa-mítล่อใจlɔ̂ɔ-jaiให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทำtamผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำลายgaan-tam-laaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tamอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Using money as a lure to entice officials into breaking the law is considered a severe destruction of the justice system.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
aa
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
อาaaอาaa1paternal uncle/aunt (younger than one’s father)2ah3uncle; aunt (familiar address)4prefix (Pali/Skt.): toward; near; throughoutpaternal uncle/aunt (younger than one’s father)Part 1
+
มิสmítมิสmít1Miss (title)2[to] miss; fail to hit (gaming slang)3[to] miss [sb/sth]; long forMiss (title)Part 2
อามิสaa-mítอามิสaa-mítmaterial gain; worldly rewardmaterial gain; worldly rewardWord