อัปสร
àp-sɔ̌ɔnMeanings
1NounC1
apsara; heavenly nymph
an apsara; a heavenly nymph in Hindu and Buddhist tradition
Examples
ภาพสลักpâap-sà-làkภาพสลักpâap-sà-làkcarved/engraved image; reliefนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔn1apsara; celestial nymph2a very beautiful woman (poetic)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnstone temple; Khmer-style sanctuaryเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)สิ่งsìngสิ่งsìng1thing; object; entity2classifier for things; itemsที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaambeautiful place; scenic spotมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
The carvings of apsaras at the stone sanctuary are very beautiful.
3 more examplesShow less
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnคือkʉʉนางฟ้าnaang-fáaผู้pûuมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanการร่ายรำgaan-râai-ramบนbonสวรรค์sà-wǎn
According to literary beliefs, an apsara is a celestial nymph who is skilled in dancing in heaven.
ในnaiเทพปกรณัมtêhp-bpà-gà-rá-namฮินดูhin duuเหล่าlàoนางอัปสรnaang àp-sŏnมักmákปรากฏกายbpraa-gòt gaaiเพื่อpêuuaทดสอบtót-sòpความแน่วแน่kwaam nâew nâeของkŏngเหล่าlàoฤๅษีreu-sĕeที่têeบำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bà
In Hindu mythology, apsaras often appear to test the resolve of ascetics who are practicing penance.
กำเนิดgam-nə̀ətของkɔ̌ɔngนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnในnaiพิธีpí-tiiกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtเป็นbpenตอนที่dtɔɔn-tîiสำคัญsǎm-kanตอนหนึ่งdtɔɔn-nʉ̀ngในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangสิ่งsìngมงคลmong-konที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจากjàakทะเลtá-leeน้ำนมnáam-nom
The birth of the apsaras during the churning of the ocean of milk is a significant episode in the epic, reflecting the belief in auspicious things emerging from the milky sea.
2NounC1
a beautiful woman (poetic)
a very beautiful woman, likened to a heavenly nymph (poetic; literary)
Examples
นางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaam1a beautiful woman; a beauty2beauty queen; pageant contestant/winnerคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)สวยsǔuaiสวยsǔuai1beautiful; pretty2nicely done; fine3beautifully; nicely; neatlyราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1as if; as though2like; akin toนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔn1apsara; celestial nymph2a very beautiful woman (poetic)จำแลงกายjam-lɛɛng-gaaiจำแลงกายjam-lɛɛng-gaai1[to] disguise oneself; assume a guise2[to] shapeshift; transform one's formมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect marker
That beauty queen is as beautiful as if she were a heavenly nymph in disguise.
3 more examplesShow less
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักจะmák-jàพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดุจdùtอัปสรàp-sɔ̌ɔnบนbonสวรรค์sà-wǎn
Many literary works often describe the heroine's beauty as being as radiant as a heavenly nymph.
เธอtəəเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangทุกtúkสายตาsǎai-dtaaก็gɔ̂จับจ้องjàp-jɔ̂ngไปที่bpai-tîiร่างrâangระหงrá-hǒngและlɛ́ใบหน้าbai-nâaงามพิลาสngaam-pí-lâatราวraaoนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔn
She walked into the party, and all eyes were fixed on her slender figure and exquisitely beautiful face, like that of a celestial nymph.
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหล่อนlɔ̀ɔnเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaคุ้งน้ำkúng-náamว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngอัปสรàp-sɔ̌ɔnมาจุติmaa-jù-dtìทำให้tam-hâiหนุ่มน้อยnùm-nɔ́ɔiหนุ่มใหญ่nùm-yàiต่างdtàangพากันpaa-ganหมายปองmǎai-bpɔɔng
Her beauty was renowned throughout the riverbend, likened to an incarnated nymph, causing young and old men alike to desire her.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อัปสร said อับ-สอน?
àp-sɔ̌ɔn
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ป, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
àp
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |