มาจุติ(maa jù-dtì)

Meanings

1VerbC2

[to] incarnate; come to be born

to descend from a higher realm and be born in the human world; to take birth in an incarnate form (religious/literary)

Examples

ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamyth; legend; folktaleเล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeเทพtêhpเทพtêhp1deity; god2deva; celestial being (literary)3divine; godlike4awesome; god-tier (slang)องค์ongองค์ong1honorific title (royalty, deities, high monks)2classifier: monks; royalty; deities; sacred statues3entity; body (formal)4element; component (formal/technical)นั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1[to] obtain; get; come by [sth]2[to] have obtained; have gottenจุติjù-dtìจุติjù-dtì1[to] pass away (of a celestial being)2[to] incarnate; [to] descend (of a deity)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1human; human being2humane; compassionateเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1[to] help; assist2aid; assistance; support3to rescue; to provide reliefผู้คนpôo konผู้คนpôo konpeople; the publicให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàak[to] be free from [sth]; [to] escape from [sth]ความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1suffering; misery2hardship; privation; adversity
In the myth, it is told that the deity descended to be born as a human to help people escape from hardship.

Related Words

Word Breakdown

มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerPart 1
+
จุติjù-dtìจุติjù-dtì1[to] pass away (of a celestial being)2[to] incarnate; [to] descend (of a deity)Part 2
มาจุติmaa jù-dtìมาจุติmaa jù-dtì[to] incarnate; come to be born