ออกรับ(òk ráp)
Meanings
1VerbB1
[to] go out to welcome [sb]
to go out to welcome or receive someone, such as a guest
Examples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1when; at the time that2when (past time marker)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoแขกkàekแขกkàek1guest; visitor2patron (hotel/venue/restaurant)มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiam[to] come visit [sb]ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1at home; at one’s residence2one’s family; people at homeแม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)เดินdernเดินdern1[to] walk; go on foot2[to] run; operate (machine/system)3[to] proceed; go; move along4[to] start; initiate (process/plan)ออกรับòk rápออกรับòk ráp1[to] go out to welcome [sb]2[to] come forward to accept responsibilityแขกkàekแขกkàek1guest; visitor2patron (hotel/venue/restaurant)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1in front of the door2at the doorway/thresholdเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1always; invariably2constantly; habitually3equal; level; even4[to] draw; [to] tie
When guests visit our home, Mom always walks out to welcome them at the front door.
2VerbB2
[to] come forward to accept responsibility
to come forward and accept responsibility or blame, sometimes on behalf of someone else
Examples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1when; at the time that2when (past time marker)ทีมteemทีมteem1team; group2squad; staff unitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateพลาดplâatพลาดplâat1[to] miss; fail to catch; fail to attend2[to] make a mistake; slip up3mistaken; in errorผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; administrator2personal manager; handlerก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerออกรับòk rápออกรับòk ráp1[to] go out to welcome [sb]2[to] come forward to accept responsibilityแทนtaenแทนtaen1[to] replace; substitute for2instead; rather3in place of; on behalf ofลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinate; junior staff; underling2follower in a gang or groupทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybody
When the team made a mistake, the manager came forward to take the blame for all his subordinates.
Word Breakdown
+
ออกรับòk rápออกรับòk ráp[to] go out to welcome [sb]